388. Tuṇḍilajātakaṃ (6-2-3)
388. 뚠딜라 본생담 (6-2-3)
88
새로 덮은 우리에 이제 먹이가 주어지고 / 이 구유 가득한데 마님이 서 있네[불확실]
Navachannake dāni diyyati, puṇṇāyaṃ doṇi suvāminī ṭhitā;
새로 덮은 우리에서 이제 [먹이가] 주어지고, 이 구유는 가득 찼으며, 안주인이 서 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
올가미 쥔 사람은 많은데 / 나는 먹을 마음이 나지 않네
Bahuke jane pāsapāṇike, no ca kho me paṭibhāti bhuñjituṃ.
손에 올가미를 든 사람들이 많으니, 내게는 도무지 먹을 마음이 나지 않는다.
89
떨며 헤매며 숨을 곳을 찾지만 / 의지할 데 없는데 어디로 가려는가
Tasasi bhamasi leṇamicchasi, attāṇosi kuhiṃ gamissasi;
너는 떨고, 헤매고, 숨을 곳을 찾는구나. 너는 지켜 줄 이가 없으니, 어디로 가려느냐?
마음 편히 먹어라, 뚱뚱한 이여 / 우리는 고기를 위해 길러졌으니
Appossukko bhuñja tuṇḍila, maṃsatthāya hi positāmhase.
걱정 없이 먹어라, 뚠딜라야. 우리는 고기를 위해 길러지고 있으니.
90
진흙 없는 호수로 들어가 / 온갖 땀과 때를 씻어 내라
Ogaha rahadaṃ akaddamaṃ, sabbaṃ sedamalaṃ pavāhaya;
진흙 없는 못에 들어가라, 땀의 때를 모두 씻어 흘려보내라.
새 향유를 받아라 / 그 향기는 결코 끊기지 않으리
Gaṇhāhi navaṃ vilepanaṃ, yassa gandho na kadāci chijjati.
새 향유를 취하라, 그 향기는 결코 끊어지지 않는다.
91
진흙 없는 호수란 무엇이며 / 땀과 때란 무엇을 이르는가[불확실]
Katamo rahado akaddamo, kiṃsu sedamalanti vuccati;
무엇이 진흙 없는 못이며, 무엇을 땀의 때라 하는가?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
새 향유란 무엇인가 / 그 향기가 결코 끊기지 않는다니
Katamañca navaṃ vilepanaṃ, yassa gandho na kadāci chijjati.
그리고 무엇이, 그 향기가 결코 끊어지지 않는 새 향유인가?
92
법이 진흙 없는 호수이고 / 악이 땀과 때라 일컬어지네
Dhammo rahado akaddamo, pāpaṃ sedamalanti vuccati;
법이 진흙 없는 못이고, 악을 땀의 때라 한다.
계가 새 향유이니 / 그 향기는 결코 끊기지 않으리
Sīlañca navaṃ vilepanaṃ, tassa gandho na kadāci chijjati.
그리고 계가 새 향유이니, 그 향기는 결코 끊어지지 않는다.
93
몸을 해치는 자들은 기뻐하고 / 몸을 지닌 자들은 기뻐하지 않네
Nandanti sarīraghātino, na ca nandanti sarīradhārino;
몸을 죽이는 자들은 기뻐하고, 몸을 지닌 자들은 기뻐하지 않는다.
보름날 푼나여 / 즐거워하는 채로 목숨을 버리네[불확실]
Puṇṇāya ca puṇṇamāsiyā, ramamānāva jahanti jīvitanti.
가득 찬 보름날 밤에, 즐기는 채로 목숨을 버린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세 번째 이야기, 툰딜라 본생담이 끝났다.
Tuṇḍilajātakaṃ tatiyaṃ.
뚠딜라 본생담, 셋째.