자따까빠알리Jātakapāḷi
7. Sattakanipāto
7. 일곱 모음
396. Kukkujātakaṃ (7-1-1)
396. 꾹꾸 본생경 (7-1-1)
1
한 팔 반 높이에 둘레는 여덟 뼘이니 / 지붕 꼭지 하나가 우뚝하구나
Diyaḍḍhakukkū udayena kaṇṇikā, vidatthiyo aṭṭha parikkhipanti naṃ;
높이가 한 꾹꾸 반인 지붕마루 심(心), 여덟 뼘이 그것을 둘러쌉니다;
속살 없이 단단한 심사빠 나무로 만든 것이 / 무엇에 받쳐졌기에 위에서 무너지지 않는가
Sā siṃsapā sāramayā apheggukā, kuhiṃ ṭhitā upparito na dhaṃsati.
그것은 심사빠 나무, 단단한 속살로 되어 무른 결이 없는데, 어디에 놓여야 위에서 떨어지지 않습니까.
2
굽은 심재로 깎은 서까래 서른 개가 / 빙 둘러 고르게 서서
Yā tiṃsati sāramayā anujjukā, parikiriya gopāṇasiyo samaṃ ṭhitā;
서른 개의, 단단한 속살로 된, 곧지 않은 서까래들이 둘러 세워져 고르게 놓였고;
서로를 꽉 붙들고 힘껏 눌러 주니 / 고르게 서서 위에서도 무너지지 않는다네
Tāhi susaṅgahitā balasā pīḷitā, samaṃ ṭhitā upparito na dhaṃsati.
그것들에 잘 붙들리고 힘으로 조여져, 고르게 놓여 위에서 떨어지지 않습니다.
3
슬기로운 자도 이와 같아 굳세고 / 깨어지지 않는 맑은 참모 벗들과 함께하면
Evampi mittehi daḷhehi paṇḍito, abhejjarūpehi sucīhi mantibhi;
이와 같이 슬기로운 자도 굳건한 벗들, 갈라지지 않는 이들, 깨끗한 조언자들에 의해;
잘 어우러진 그 영화는 무너지지 않나니 / 짐 진 서까래가 꼭지를 떠받치듯
Susaṅgahīto siriyā na dhaṃsati, gopāṇasī bhāravahāva kaṇṇikā.
잘 붙들려 영화에서 떨어지지 않습니다, 짐을 지는 서까래들이 지붕마루 심을 받치듯이.
4
거친 껍질의 벨라 열매를 장사꾼이 / 손대지 않아도 쓰게 만들듯이[불확실]
Kharattacaṃ bellaṃ yathāpi satthavā, anāmasantopi karoti tittakaṃ;
거친 껍질의 벨라 열매를, 칼 든 이가 만지지 않고도 쓰게 만들 듯이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
거두어 모으면 달게 되고, 임금이시여 / 가는 줄기까지 뽑으면 쓰게 되나니[불확실]
Samāharaṃ sāduṃ karoti patthiva, asāduṃ kayirā tanubandhamuddharaṃ.
잘 거두면 달게 만들지만, 왕이시여, 가는 줄기를 뽑아 올리면 달지 않게 만들 것입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5
이처럼 마을과 성읍에서 슬기로운 자는 / 거칠지 않게 왕의 재물을 거두어
Evampi gāmanigamesu paṇḍito, asāhasaṃ rājadhanāni saṅgharaṃ;
이와 같이 마을과 성읍에서도 슬기로운 자는, 난폭함 없이 왕의 재물을 거두어들이며;
법을 따라 처신하면서 / 남을 해치지 않고 번영을 이루리라
Dhammānuvattī paṭipajjamāno, sa phāti kayirā aviheṭhayaṃ paraṃ.
법을 따르며 그렇게 행하는 그는, 남을 해치지 않고 불어나게 할 것입니다.
6
흰 뿌리로 맑은 물에서 태어나 / 연못에서 자란 연꽃처럼
Odātamūlaṃ sucivārisambhavaṃ, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujaṃ;
뿌리가 희고 맑은 물에서 생겨나, 연못에서 자란 물에서 나는 꽃처럼;
불꽃 빛깔 속잎의 연꽃에는 / 진흙도 먼지도 물도 묻지 않듯[불확실]
Padumaṃ yathā agginikāsiphālimaṃ, na kaddamo na rajo na vāri limpati.
불빛 같은 빛깔로 피어난 연꽃처럼, 진흙도 티끌도 물도 묻지 않습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
7
거래에 깨끗하고 거칠지 않으며 / 행실이 맑아 악을 떨쳐 낸 이에게
Evampi vohārasuciṃ asāhasaṃ, visuddhakammantamapetapāpakaṃ;
이와 같이 거래에 깨끗하고 난폭함 없으며, 행위가 청정하고 악이 떠난 이도;
행위의 번뇌는 그런 이에게 묻지 않나니 / 연못에서 자란 연꽃과 같다네[불확실]
Na limpati kammakilesa tādiso, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujanti.
그러한 이에게는 행위의 더러움이 묻지 않습니다, 연못에서 자란 물에서 나는 꽃처럼."[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
꾹꾸 본생담, 첫 번째 이야기가 끝났다.
Kukkujātakaṃ paṭhamaṃ.
꾹꾸 본생경, 첫 번째.