394. Vaṭṭakajātakaṃ (6-2-9)
394. 메추라기 본생 (6-2-9)
128
외삼촌이여, 맛난 밥을 먹고 / 기름진 버터도 먹으면서
Paṇītaṃ bhuñjase bhattaṃ, sappitelañca mātula;
훌륭한 밥을 그대는 드십니다, 그리고 버터기름과 기름도, 외삼촌이여;
대체 무슨 까닭으로 / 까마귀 그대는 여위었는가[불확실]
Atha kena nu vaṇṇena, kiso tvamasi vāyasa.
그런데 무슨 까닭으로 그대는 야위었습니까, 까마귀여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
129
적들 사이에 살면서 / 그들 사이에서 먹이를 구하니
Amittamajjhe vasato, tesu āmisamesato;
원수들 한가운데에 사는 자에게, 그들 사이에서 먹이를 찾는 자에게;
늘 가슴이 두근거리는 까마귀에게 / 어찌 튼실함이 있겠는가[불확실]
Niccaṃ ubbiggahadayassa, kuto kākassa daḷhiyaṃ.
늘 가슴이 두려움에 떠는 그 까마귀에게 굳셈이 어디에 있겠는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
130
까마귀들은 늘 불안하고 / 악업을 지었기에
Niccaṃ ubbegino kākā, dhaṅkā pāpena kammunā;
까마귀들은 늘 두려움에 떨고, 갈까마귀들은 나쁜 업으로 말미암아 그러하다;
얻은 밥덩이가 살이 되지 않아 / 여위었네, 메추라기여
Laddho piṇḍo na pīṇeti, kiso tenasmi vaṭṭaka.
얻은 밥덩이가 살찌우지 못하니, 그 때문에 나는 야위었다, 메추라기여.
131
메마른 풀씨, 기름기 없는 것을 / 먹으면서
Lūkhāni tiṇabījāni, appasnehāni bhuñjasi;
거친 풀씨들을, 기름기 적은 것들을 그대는 먹는다;
대체 무슨 까닭으로 / 메추라기 그대는 살이 쪘는가[불확실]
Atha kena nu vaṇṇena, thūlo tvamasi vaṭṭaka.
그런데 무슨 까닭으로 그대는 살졌는가, 메추라기여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
132
바람이 적고 걱정이 적으며 / 멀리 가지도 않고
Appicchā appacintāya, adūragamanena ca;
바라는 것이 적음으로, 걱정이 적음으로, 그리고 멀리 다니지 않음으로;
얻든 못 얻든 연명하니 / 까마귀여, 그래서 나는 살이 쪘네
Laddhāladdhena yāpento, thūlo tenasmi vāyasa.
얻은 것으로든 얻지 못한 것으로든 목숨을 이어 가기에, 그 때문에 저는 살졌습니다, 까마귀여.
133
욕심 적은 사람 / 걱정 없이 안락한 사람
Appicchassa hi posassa, appacintasukhassa ca;
바라는 것이 적은 사람에게, 그리고 걱정이 적은 즐거움을 지닌 이에게;
자만을 잘 다스린 사람의 / 삶은 잘 갖추어지네
Susaṅgahitamānassa, vuttī susamudānayāti.
마음을 잘 다스린 이에게, 살아갈 길은 쉽게 이루어집니다.
아홉 번째 이야기, 메추라기 본생담이 끝났다.
Vaṭṭakajātakaṃ navamaṃ.
메추라기 본생, 아홉째.