399. Mātuposakagijjhajātakaṃ (7-1-4)
399. 어머니를 봉양하는 독수리 본생담 (7-1-4)
22
그분들은 어찌 지내실까 / 산굴에 사시는 늙으신 부모님은
Te kathaṃ nu karissanti, vuddhā giridarīsayā;
그분들은 어떻게 하실 것인가, 산 굴에 누워 계신 늙으신 두 분은;
나는 올가미에 묶여 / 숨어 기다리던 그대의 손아귀에 들었으니[불확실]
Ahaṃ baddhosmi pāsena, nilīyassa vasaṃ gato.
나는 올가미에 묶였고, 닐리야의 손아귀에 들었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
23
독수리여, 어찌 한탄하는가 / 그대의 한탄은 무슨 까닭인가
Kiṃ gijjha paridevasi, kā nu te paridevanā;
독수리여, 무엇을 슬퍼하는가, 그대의 슬퍼함은 무엇인가;
새가 사람의 말로 / 말하는 것을 나는 듣지도 보지도 못했다
Na me suto vā diṭṭho vā, bhāsanto mānusiṃ dijo.
사람의 말을 하는 새는 내가 들은 적도 본 적도 없다.
24
나는 부모님을 봉양하오 / 산굴에 사시는 늙으신 분들을
Bharāmi mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;
나는 어머니와 아버지를 봉양한다, 산 굴에 누워 계신 늙으신 두 분을;
그분들은 어찌 지내실까 / 내가 그대의 손아귀에 들었으니
Te kathaṃ nu karissanti, ahaṃ vasaṃ gato tava.
그분들은 어떻게 하실 것인가, 나는 그대의 손아귀에 들었으니.
25
독수리는 백 요자나 밖에서도 / 시체를 알아본다는데
Yaṃ nu gijjho yojanasataṃ, kuṇapāni avekkhati;
독수리는 백 요자나 밖에서 주검들을 내려다본다는데;
어찌하여 그물과 올가미에 / 닿고서도 알아채지 못했는가
Kasmā jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhasi.
어찌하여 그물과 올가미에 부딪히고도 알아채지 못하는가.
26
사람에게 패망이 닥칠 때는 / 목숨이 다하는 때에 이르러
Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;
파멸이 닥칠 때, 사람이 목숨이 다하는 때에는;
그때는 그물과 올가미에 / 닿고서도 알아채지 못한다네
Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.
그때는 그물과 올가미에 부딪히고도 알아채지 못한다.
27
부모님을 봉양하라 / 산굴에 사시는 늙으신 분들을
Bharassu mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;
어머니와 아버지를 봉양하라, 산 굴에 누워 계신 늙으신 두 분을;
내가 그대를 허락하노니 / 친족을 평안히 뵙고 오라
Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake.
그대는 나에게 허락을 받았으니, 무사히 친족들을 보라.
28
사냥꾼이여, 이처럼 기뻐하라 / 모든 친척과 함께
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
사냥꾼이여, 그처럼 그대도 모든 친족과 함께 기뻐하라;
나는 부모님을 봉양하리라 / 산굴에 사시는 늙으신 분들을
Bharissaṃ mātāpitaro, vuddhe giridarīsayeti.
나는 어머니와 아버지를 봉양하리라, 산 굴에 누워 계신 늙으신 두 분을." 하고.
어미를 봉양한 독수리 본생담, 네 번째 이야기가 끝났다.
Mātuposakagijjhajātakaṃ catutthaṃ.
어머니를 봉양하는 독수리 본생담, 네 번째.