384. Dhammadhajajātakaṃ (6-1-9)
384. 담마다자 본생담 (6-1-9)
64
법을 행하라, 벗들이여 / 법을 행하라, 그대들에게 복되리라
Dhammaṃ caratha ñātayo, dhammaṃ caratha bhaddaṃ vo;
법을 행하라, 친족들이여, 법을 행하라, 그대들에게 복이 있기를;
법을 행하는 이는 편안히 자나니 / 이 세상에서도 저 세상에서도
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.
법을 행하는 이는 편안히 눕는다, 이 세상에서도 저 세상에서도.
65
참으로 훌륭한 새로구나 / 법을 가장 잘 지키는 날짐승이
Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
이 날개 달린 것은 참으로 훌륭하구나, 더없이 법다운 새로다;
한 발로 서서 / 오로지 법만을 가르치는구나
Ekapādena tiṭṭhanto, dhammamevānusāsati.
한 발로 서서, 오직 법만을 가르친다.
66
그의 계행을 알지 못하고 / 모르는 채로 칭찬하지 마라
Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
그대들은 그의 계행을 알지 못한다, 알지도 못한 채 칭찬한다;
알과 새끼를 먹고서도 / 법이다 법이다 하고 말하나니
Bhutvā aṇḍañca potañca, dhammo dhammoti bhāsati.
알과 새끼를 먹고서, “법이다, 법이다” 하고 말한다.
67
말로는 이렇게 말하고 / 몸으로는 달리 행하니
Aññaṃ bhaṇati vācāya, aññaṃ kāyena kubbati;
말로는 다른 것을 말하고, 몸으로는 다른 것을 행한다;
말뿐이고 몸으로는 하지 않는 이는 / 법 위에 선 이가 아니라네
Vācāya no ca kāyena, na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhito.
말로만 그럴 뿐 몸으로는 아니니, 그는 그 법에 굳게 서 있지 않다.
68
말은 부드러우나 마음은 험하여 / 우물에 숨은 검은 뱀처럼 몸을 감추고
Vācāya sakhilo manoviduggo, channo kūpasayova kaṇhasappo;
말로는 상냥하나 마음은 험한 소굴이니, 우물에 숨어 사는 검은 뱀처럼 가려져 있다;
마을과 성읍에서는 법의 깃발을 높이 거니 / 어리석은 사람은 알아보기 어렵다네[불확실]
Dhammadhajo gāmanigamāsusādhu, dujjāno purisena bālisena.
법을 깃발로 삼은 자는 마을과 성읍에서 훌륭해 보이나, 어리석은 사람으로서는 알아보기 어렵다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
69
이놈을 부리로 날개로 쪼아라 / 발로도 이놈을 괴롭혀라
Imaṃ tuṇḍehi pakkhehi, pādā cimaṃ viheṭhatha;
부리로 날개로 이자를, 그리고 발로 이자를 괴롭혀라;
이놈의 몸뚱이를 없애 버려라 / 이놈은 함께 살 자격이 없다
Chavañhimaṃ vināsetha, nāyaṃ saṃvāsanārahoti.
이 비루한 자를 없애 버려라, 이자는 함께 살 만하지 않다.
아홉 번째, 담마드하자 본생담이 끝났다.
Dhammadhajajātakaṃ navamaṃ.
담마다자 본생담, 아홉 번째.