383. Kukkuṭajātakaṃ (6-1-8)
383. 꾸꾸따 자따까 (6-1-8)
57
고운 깃털 옷을 입은 / 붉은 볏의 새여
Sucittapattachadana, tambacūḷa vihaṅgama;
아름답게 아롱진 깃털 옷을 걸친 이여, 붉은 볏을 지닌 이여, 하늘을 나는 이여;
나뭇가지에서 내려오렴 / 아무 대가 없이 내가 그대의 아내가 되리
Oroha dumasākhāya, mudhā bhariyā bhavāmi te.
나뭇가지에서 내려오라, 나는 거저 그대의 아내가 되겠다.
58
그대는 네 발, 아리따운 이여 / 나는 두 발이오, 마음 끌리는 이여
Catuppadī tvaṃ kalyāṇi, dvipadāhaṃ manorame;
그대는 네 발 가진 것이다, 아름다운 이여; 나는 두 발 가진 것이다, 마음을 기쁘게 하는 이여;
짐승과 새는 어울리지 않으니 / 다른 낭군을 찾아보시오
Migī pakkhī asaññuttā, aññaṃ pariyesa sāmikaṃ.
암짐승과 날짐승은 짝지어지지 않는다, 다른 남편을 찾아라.
59
처녀로서 그대의 짝이 되리라 / 상냥하고 말씨 고운 여인이
Komārikā te hessāmi, mañjukā piyabhāṇinī;
나는 그대의 어린 아내가 되겠다, 상냥하고 사랑스럽게 말하는 이로;
성스러운 혼례로 나를 맞아 주오 / 원하는 대로 나를 불러 주오[불확실]
Vinda maṃ ariyena vedena, sāvaya maṃ yadicchasi.
고귀한 앎으로 나를 맞아들여라, 그대가 바라는 것을 내게 들려다오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
60
시체를 먹고 피를 마시는 / 도둑년아, 수탉 잡는 년아
Kuṇapādini lohitape, cori kukkuṭapothini;
주검을 먹는 이여, 피를 마시는 이여, 도둑이여, 닭을 때려잡는 이여;
성스러운 혼례로 / 내 낭군 되기를 바라지 마라[불확실]
Na tvaṃ ariyena vedena, mamaṃ bhattāramicchasi.
그대는 고귀한 앎으로 나를 남편으로 원하는 것이 아니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
61
이처럼 약삭빠른 여인들은 / 재물 있는 남자를 보면
Evampi caturā nārī, disvāna sadhanaṃ naraṃ;
이처럼 약삭빠른 여인들은, 재물 가진 사내를 보고서;
부드러운 말로 이끈다네 / 고양이가 수탉을 꾀듯이
Nenti saṇhāhi vācāhi, biḷārī viya kukkuṭaṃ.
부드러운 말들로 이끌어 간다, 암고양이가 수탉을 이끌 듯이.
62
닥쳐온 일을 / 재빨리 알아차리지 못하는 이
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
닥쳐온 일을, 빨리 알아차리지 못하는 자는;
원수의 손아귀에 들어 / 뒤에 가서 뉘우친다네
Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.
원수의 손아귀에 들어가고, 나중에 후회한다.
63
닥쳐온 일을 / 재빨리 알아차리는 이
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
닥쳐온 일을, 곧바로 알아차리는 자는;
적의 죄임에서 벗어난다네 / 수탉이 고양이에게서 벗어나듯이
Muccate sattusambādhā, kukkuṭova biḷāriyāti.
원수의 옥죔에서 벗어난다, 암고양이에게서 수탉이 그러했듯이.
여덟 번째, 수탉 본생담이 끝났다.
Kukkuṭajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
꾸꾸따 자따까, 여덟 번째.