382. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ (6-1-7)
382. 시리깔라깐니 자따까 (6-1-7)
40
검은 빛깔을 지닌 그대는 누구인가 / 보기에도 사랑스럽지 않은데
Kā nu kāḷena vaṇṇena, na cāpi piyadassanā;
검은 빛깔을 하고, 또한 보기에 사랑스럽지도 않은 그대는 누구인가;
그대는 누구이며 뉘 집 딸인가 / 우리가 어떻게 그대를 알아보겠는가
Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.
그대는 누구이며 누구의 딸인가, 우리가 그대를 어떻게 알겠는가.
41
나는 대왕 비루빡카의 / 사나운 딸이라오[불확실]
Mahārājassahaṃ dhītā, virūpakkhassa caṇḍiyā;
나는 대왕 위루빡카의 딸, 사나운 여인이다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나는 검고 복 없는 이, / 깔라깐니라 나를 부른다오
Ahaṃ kāḷī alakkhikā, kāḷakaṇṇīti maṃ vidū;
나는 검은 여인, 복 없는 자다. 사람들은 나를 '깔라깐니'라 안다;
청하오니 자리를 내어 주시오 / 그대 곁에서 살고 싶소
Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.
청을 받았으니 자리를 다오, 우리가 그대 곁에 머물게.
42
어떤 계행, 어떤 행실을 가진 / 사람에게 그대는 깃들어 사는가
Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;
그대는 어떤 계행, 어떤 행실을 지닌 사람에게 자리 잡는가;
묻는 내게 깔리여, 말해 주오 / 우리가 어떻게 그대를 알아보겠는가
Puṭṭhā me kāḷi akkhāhi, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.
깔리여, 내게 물음을 받았으니 말하라, 우리가 그대를 어떻게 알겠는가.
43
남의 공을 지우고 앙심 품고 시비를 걸며 / 질투하고 인색하고 간사한 사람
Makkhī paḷāsī sārambhī, issukī maccharī saṭho;
헐뜯는 자, 겨루는 자, 다투기 좋아하는 자, 질투하는 자, 인색한 자, 교활한 자;
그런 사람이 내 마음에 드니 / 얻은 것이 그에게서 스러지기 때문이라오
So mayhaṃ puriso kanto, laddhaṃ yassa vinassati.
그런 사람이 내게는 마음에 드는 사람이니, 그가 얻은 것은 무너진다.
44
성내고 원한을 품으며 / 이간질하고 사이를 갈라놓는 사람
Kodhano upanāhī ca, pisuṇo ca vibhedako;
성내는 자, 원한을 품는 자, 이간하는 자, 갈라놓는 자;
말이 가시 같고 거친 사람 / 그는 내게 더더욱 사랑스럽소
Kaṇḍakavāco pharuso, so me kantataro tato.
가시 돋친 말을 하는 자, 거친 자, 그는 그보다도 더 내게 마음에 든다.
45
오늘이다 내일이다 미루며 / 제 이익을 깨닫지 못하고
Ajja suveti puriso, sadatthaṃ nāvabujjhati;
'오늘', '내일' 하면서 사람이 제 이익을 깨닫지 못한다;
충고하면 화를 내며 / 자기가 낫다고 얕보는 사람
Ovajjamāno kuppati, seyyaṃ so atimaññati.
충고를 받으면 성내고, 그는 더 나은 이를 업신여긴다.
46
놀이에 탐닉하는 사람은 / 모든 벗을 잃고 망하나니
Davappaluddho puriso, sabbamittehi dhaṃsati;
놀이에 홀린 사람은 모든 벗에게서 떨어져 나간다;
그런 사람이 내 마음에 드니 / 그에게서 나는 병 없이 편안하다오
So mayhaṃ puriso kanto, tasmiṃ homi anāmayā.
그런 사람이 내게는 마음에 드는 사람이니, 나는 그에게서 탈 없이 지낸다.
47
깔리여, 여기서 물러가거라 / 우리에게는 그런 것이 없다
Apehi etto tvaṃ kāḷi, netaṃ amhesu vijjati;
깔리여, 그대는 여기서 물러가라, 이런 것은 우리에게 있지 않다;
다른 나라로 가거라 / 성읍과 왕도가 있는 곳으로
Aññaṃ janapadaṃ gaccha, nigame rājadhāniyo.
다른 지방으로 가라, 성읍들로, 왕도들로.
48
나도 그대를 잘 안다오 / 그대들에게는 그런 것이 없음을
Ahampi kho taṃ jānāmi, netaṃ tumhesu vijjati;
나도 그것을 안다, 이런 것은 그대들에게 있지 않다;
세상에는 복 없는 이들이 있어 / 많은 재물을 모으기도 하니
Santi loke alakkhikā, saṅgharanti bahuṃ dhanaṃ;
세상에는 복 없는 자들이 있어, 많은 재물을 모은다;
나와 나의 오라비 신이 / 둘이서 그것을 흩어 버리리라[불확실]
Ahaṃ devo ca me bhātā, ubho naṃ vidhamāmase.
나와, 신인 내 오라비, 우리 둘이 그를 흩어 버린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
49
천상의 빛깔을 지니고 / 땅 위에 굳건히 선 그대는 누구인가
Kā nu dibbena vaṇṇena, pathabyā supatiṭṭhitā;
신성한 빛깔을 하고 땅 위에 잘 자리 잡은 그대는 누구인가;
그대는 누구이며 뉘 집 딸인가 / 우리가 어떻게 그대를 알아보겠는가
Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.
그대는 누구이며 누구의 딸인가, 우리가 그대를 어떻게 알겠는가.
50
나는 대왕 다따랏타, / 영광스러운 이의 딸이라오
Mahārājassahaṃ dhītā, dhataraṭṭhassa sirīmato;
나는 대왕 다따랏타, 복을 지니신 분의 딸이다;
나는 시리요 락키라, / 지혜 넓은 이라 나를 부른다오
Ahaṃ sirī ca lakkhī ca, bhūripaññāti maṃ vidū;
나는 시리이고 락키이며, 사람들은 나를 '넓은 지혜'라 안다;
청하오니 자리를 내어 주시오 / 그대 곁에서 살고 싶소
Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.
청을 받았으니 자리를 다오, 우리가 그대 곁에 머물게.
51
어떤 계행, 어떤 행실을 가진 / 사람에게 그대는 깃들어 사는가
Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;
그대는 어떤 계행, 어떤 행실을 지닌 사람에게 자리 잡는가;
묻는 내게 락키여, 말해 주오 / 우리가 어떻게 그대를 알아보겠는가
Puṭṭhā me lakkhi akkhāhi, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.
락키여, 내게 물음을 받았으니 말하라, 우리가 그대를 어떻게 알겠는가.
52
추위에도 더위에도 / 바람과 볕에도, 파리·모기·뱀에도
Yo cāpi sīte athavāpi uṇhe, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;
추울 때에도 또한 더울 때에도, 바람과 뙤약볕에도, 등에와 기어 다니는 것들에도;
배고픔과 목마름을 모두 이겨 내며 / 밤낮으로 끊임없이 힘써 일하고
Khudhaṃ pipāsaṃ abhibhuyya sabbaṃ, rattintivaṃ yo satataṃ niyutto;
굶주림과 목마름을 모두 이겨 내고, 밤낮으로 늘 매여 힘쓰는 자;
때맞춰 이로운 일을 놓치지 않는 사람 / 그런 사람이 내 마음에 들어 거기 깃든다오
Kālāgatañca na hāpeti atthaṃ, so me manāpo nivise ca tamhi.
때맞춰 온 이익을 놓치지 않는 자, 그는 내 마음에 들고, 나는 그에게 자리 잡는다.
53
성내지 않고 벗을 두고 베풀 줄 알며 / 계행을 갖추고 간사하지 않고 곧은 사람
Akkodhano mittavā cāgavā ca, sīlūpapanno asaṭhojubhūto;
성내지 않고, 벗이 많고, 베풀 줄 알며, 계를 갖추고, 속이지 않고 곧은 자;
사람을 아우르고 상냥하고 말씨 부드러우며 / 높은 자리에 올라도 겸손히 처신하는 사람
Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, mahattapattopi nivātavutti;
거두어 주고, 상냥하고, 부드럽게 말하며, 큰 자리에 이르러서도 겸손하게 처신하는 자;
그런 사람에게 나는 넘치도록 불어난다오 / 바다의 물결이 빛깔을 더하듯이[불확실]
Tasmiṃhaṃ pose vipulā bhavāmi, ūmi samuddassa yathāpi vaṇṇaṃ.
그런 사람에게서 나는 넓게 자란다, 바다의 물결이 그러한 모습이듯이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
54
벗에게든 원수에게든 / 높은 이에게든 같은 이에게든 낮은 이에게든
Yo cāpi mitte athavā amitte, seṭṭhe sarikkhe atha vāpi hīne;
벗에게든 또는 원수에게든, 나은 이에게든 같은 이에게든 또는 못한 이에게든;
이로운 일을 하든 이롭지 않은 일을 하든 / 드러내어서나 은밀히나 거두어 주는 사람
Atthaṃ carantaṃ athavā anatthaṃ, āvī raho saṅgahameva vatte.
이익을 행하는 이에게든 또는 해를 행하는 이에게든, 드러내 놓고도 남몰래도 오직 거두어 줌으로 처신하는 자;
거친 말은 결코 하지 않는 사람 / 죽어서도 살아서도 나는 그와 함께하오
Vācaṃ na vajjā pharusaṃ kadāci, matassa jīvassa ca tassa homi.
어느 때고 거친 말을 하지 않는 자, 나는 죽은 그에게도 산 그에게도 있다.
55
이들 가운데 어느 하나를 얻고서 / 마음에 드는 복에 어리석게 취하는 사람[불확실]
Etesaṃ yo aññataraṃ labhitvā, kantā sirī majjati appapañño;
이들 가운데 어느 하나를 얻고서, 지혜 적은 자는 사랑스러운 시리에 취한다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
교만하게 비뚤게 행동하는 그를 / 똥 무더기 피하듯 나는 피한다오
Taṃ dittarūpaṃ visamaṃ carantaṃ, karīsaṭhānaṃva vivajjayāmi.
뽐내는 모습으로 삐뚤게 다니는 그를, 나는 똥 자리를 피하듯 피한다.
56
스스로 복을 만들고 / 스스로 복 없음을 만드나니
Attanā kurute lakkhiṃ, alakkhiṃ kurutattanā;
스스로 행운을 만들고, 스스로 불운을 만든다;
복이든 복 없음이든 / 남이 남에게 만들어 주는 것이 아니라네
Na hi lakkhiṃ alakkhiṃ vā, añño aññassa kārakoti.
참으로 행운이나 불운을, 남이 남에게 만들어 주는 것이 아니다.
일곱 번째, 시리깔라깐니 본생담이 끝났다.
Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ sattamaṃ.
시리깔라깐니 자따까, 일곱 번째.