381. Migālopajātakaṃ (6-1-6)
381. 미갈로빠 본생담 (6-1-6)
34
미갈로빠야, 내 마음에 들지 않는구나 / 너의 그 같은 날갯짓이[불확실]
Na me rucci migālopa, yassa te tādisī gatī;
미갈로빠야, 나는 마음에 들지 않는다 — 네가 그러한 길을 가는 것이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
얘야, 너무 높이 날고 있구나 / 얘야, 갈 곳 아닌 데로 가고 있구나
Atuccaṃ tāta patasi, abhūmiṃ tāta sevasi.
얘야, 너는 너무 높이 난다. 얘야, 너는 땅 아닌 곳을 가까이한다.
35
네 모서리 진 논밭처럼 / 땅이 네게 보이거든
Catukkaṇṇaṃva kedāraṃ, yadā te pathavī siyā;
네 모서리 진 논배미처럼 땅이 네게 보일 때에는,
얘야, 그때에는 돌아오너라 / 이보다 더 멀리 가지 마라
Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.
얘야, 그때는 거기서 돌아서라. 여기서 더 나아가지 마라.
36
다른 새들도 있었으니 / 날개를 수레 삼아 하늘을 나는 것들이
Santi aññepi sakuṇā, pattayānā vihaṅgamā;
날개를 탈것으로 삼아 하늘을 가는 다른 새들도 있다.
바람의 힘에 휩쓸려 / 그들은 영영 사라져 버렸다[불확실]
Akkhittā vātavegena, naṭṭhā te sassatīsamā.
바람의 힘에 내던져져, 영원과 같다던 그들은 스러졌다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
37
아빠난다는 늙은 아버지의 / 가르침을 따르지 않고[불확실]
Akatvā apanandassa, pitu vuddhassa sāsanaṃ;
아빠난다의, 늙은 아비의 가르침을 행하지 않고,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
때 아닌 바람을 넘어서 / 웨람바 바람의 손아귀에 들었네
Kālavāte atikkamma, verambhānaṃ vasaṃ agā.
제철의 바람들을 넘어서서, 웨람바 바람의 손아귀에 들었다.
38
그의 아들들과 아내들, / 그리고 그에 기대어 사는 다른 이들
Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;
그의 아들들과 아내들, 그리고 그에게 붙어 사는 다른 이들,
모두가 재앙에 빠졌으니 / 이 새가 충고를 듣지 않은 탓이라네[불확실]
Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.
모두가 파멸을 맞았다 — 충고를 따르지 않는 그 새로 말미암아.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
39
이처럼 이 세상에서도 어른의 / 말씀을 깨닫지 못하는 이[불확실]
Evampi idha vuddhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;
이와 같이 여기서도, 어른들의 말을 알아듣지 못하는 자는,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
선을 넘어 다니며 교만한 이는 / 가르침을 저버린 독수리와 같으니
Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;
제 경계를 넘어 다니고 우쭐한 자는, 가르침을 저버린 그 독수리처럼,
모두 재앙에 이르리라 / 붓다의 가르침을 따르지 않으면
Sabbe byasanaṃ papponti, akatvā buddhasāsananti.
모두가 파멸에 이른다 — 깨달은 이의 가르침을 행하지 않고서.
여섯 번째, 미갈로파 본생담이 끝났다.
Migālopajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
미갈로빠 본생담, 여섯째.