380. Āsaṅkajātakaṃ (6-1-5)
380. 아상까 본생경 (6-1-5)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
26
아사와티라는 이름의 덩굴이 / 찟딸라 숲에서 자랐네
Āsāvatī nāma latā, jātā cittalatāvane;
아사와띠라는 이름의 덩굴이 찟딸라따 숲에 났다.
그 덩굴은 천 년 만에 / 열매 하나를 맺는다네
Tassā vassasahassena, ekaṃ nibbattate phalaṃ.
그것에게는 천 년 만에 열매 하나가 생겨난다.
27
천신들도 그 곁에서 시중드니 / 열매가 그토록 멀리 있음을 알면서도[불확실]
Taṃ devā payirupāsanti, tāva dūraphalaṃ satiṃ;
그것이 그토록 열매가 먼 것인데도, 신들은 그것을 가까이 섬긴다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
왕이여, 그대도 바라고 또 바라시오 / 바람이 열매를 맺으면 즐거우리니
Āsīseva tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.
그대는 바라기만 하십시오, 왕이시여. 바람은 열매를 맺어 즐거운 것입니다.
28
저 새도 바라고 또 바라고 / 저 날짐승도 바라고 또 바라니
Āsīsateva so pakkhī, āsīsateva so dijo;
그 날짐승은 바라기만 하고, 그 두 번 태어난 것은 바라기만 한다.
그 바람이 이루어지네 / 아무리 멀리 있는 것이라도[불확실]
Tassa cāsā samijjhati, tāva dūragatā satī;
그리고 그의 바람은 이루어진다, 그것이 그토록 멀리 간 것인데도.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
왕이여, 그대도 바라고 또 바라시오 / 바람이 열매를 맺으면 즐거우리니
Āsīseva tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.
그대는 바라기만 하십시오, 왕이시여. 바람은 열매를 맺어 즐거운 것입니다.
29
그대는 말로는 나를 기쁘게 했으나 / 행동으로는 기쁘게 하지 않았네[불확실]
Sampesi kho maṃ vācāya, na ca sampesi kammunā;
그대는 말로는 나를 맞아 주었으나, 행위로는 맞아 주지 않았다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세레이야카 꽃다발처럼 / 빛깔은 고우나 향기가 없네[불확실]
Mālā sereyyakasseva, vaṇṇavantā agandhikā.
세레이야까의 화환처럼, 빛깔은 있으나 향기는 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
30
열매 없는 달콤한 말을 / 벗들에게 늘어놓으면서
Aphalaṃ madhuraṃ vācaṃ, yo mittesu pakubbati;
열매 없는 달콤한 말을 벗들에게 짓는 자,
베풀지 않고 재물을 내놓지도 않는 이는 / 그로 인해 우정이 닳아 사라진다네[불확실]
Adadaṃ avissajaṃ bhogaṃ, sandhi tenassa jīrati.
재물을 주지도 않고 내놓지도 않으면, 그로 인해 그의 맺음은 삭아 간다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
31
할 일이면 말하고 하지 않을 일이면 말하지 말라 / 하는 말이 곧 하는 일이어야 하니
Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
실로 행할 그것을 말할 것이요, 행하지 않을 그것은 말하지 말 것이다.
행하지 않으면서 말만 하는 이를 / 지혜로운 이들은 알아본다네
Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.
하지 않으면서 말만 하는 자를 슬기로운 자들은 온전히 알아본다.
32
아아, 나의 힘은 다하였고 / 노잣돈도 이제 남아 있지 않네
Balañca vata me khīṇaṃ, pātheyyañca na vijjati;
참으로 내 힘은 다했고, 길 양식도 없다.
목숨이 위태로울까 두려우니 / 자, 이제 나는 떠나겠소
Saṅke pāṇūparodhāya, handa dāni vajāmahaṃ.
목숨이 끊어질까 두렵구나. 자, 이제 나는 가련다.
33
내 이름은 바로 이러하니 / 수레의 으뜸이신 이여
Etadeva hi me nāmaṃ, yaṃ nāmasmi rathesabha;
이것이 바로 제 이름입니다, 제가 그 이름인 것이니, 수레의 황소이시여.
대왕이여, 잠시 기다려 주소서 / 아버지께 말씀드리고 오겠나이다
Āgamehi mahārāja, pitaraṃ āmantayāmahanti.
기다리십시오, 대왕이시여. 저는 아버지께 아뢰겠습니다.
다섯 번째, 아상카 본생담이 끝났다.[불확실]
Āsaṅkajātakaṃ pañcamaṃ.
아상까 본생경, 다섯 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.