372. Migapotakajātakaṃ (5-3-2)
372. 미가뽀따까 자따까 (5-3-2)
116
집을 떠나 출가하여 / 집 없는 몸이 되셨습니다
Agārā paccupetassa, anagārassa te sato;
집을 떠나 나온 그대, 집 없이 지내는 그대에게 —
사문께서 죽은 이를 두고 / 슬퍼하심은 좋지 않습니다
Samaṇassa na taṃ sādhu, yaṃ petamanusocasi.
사문에게 그것은 좋지 않다, 그대가 죽은 이를 두고 슬퍼하는 것은.
117
삭까여, 함께 살다 보면 / 사람이든 짐승이든
Saṃvāsena have sakka, manussassa migassa vā;
함께 지냄으로써 참으로, 삭까여, 사람이든 사슴이든 —
가슴에 사랑이 생겨나니 / 슬퍼하지 않을 수 없습니다
Hadaye jāyate pemaṃ, na taṃ sakkā asocituṃ.
가슴에 사랑이 생겨납니다. 그것을 두고 슬퍼하지 않기란 될 수 없습니다.
118
죽은 이와 죽을 이를 두고 / 우는 이들은 울며 탄식합니다
Mataṃ marissaṃ rodanti, ye rudanti lapanti ca;
죽은 이를 두고, 죽어 갈 이를 두고 운다 — 우는 이들과 넋두리하는 이들은.
그러니 선인이여, 울지 마십시오 / 우는 것은 부질없다고 성자들은 말합니다
Tasmā tvaṃ isi mā rodi, roditaṃ moghamāhu santo.
그러므로 그대 선인이여, 울지 마라. 우는 것은 헛되다고 참된 이들은 말했다.
119
범천이여, 울어서 / 죽은 이가 다시 일어난다면[불확실]
Roditena have brahme, mato peto samuṭṭhahe;
울음으로써 참으로, 바라문이여, 죽어 떠난 이가 일어날 수 있다면[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
우리 모두 모여 울겠습니다 / 서로의 친척을 위하여
Sabbe saṅgamma rodāma, aññamaññassa ñātake.
우리 모두 모여서 서로의 친족을 두고 울자.
120
나는 타오르고 있었습니다 / 기름을 부은 불길처럼
Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
참으로 불타고 있는 나를, 버터기름을 끼얹은 불과 같은 나를 —
물을 끼얹듯이 / 그 모든 열병을 꺼 주셨습니다[불확실]
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
물을 끼얹듯 하여, 모든 고뇌를 꺼 주셨습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
121
참으로 내 가슴에 박혀 있던 / 그 화살을 뽑아 주셨습니다
Abbahi vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;
참으로 제 화살을 뽑아 주셨습니다, 가슴에 박혀 있던 것을.
슬픔에 짓눌린 나에게서 / 아들 잃은 슬픔을 덜어 주셨습니다
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
슬픔에 사로잡힌 저에게서 아들에 대한 슬픔을 몰아내 주신 그분이.
122
나는 이제 화살이 뽑히고 / 슬픔을 떠나 흐림이 없습니다
Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;
그런 저는 화살이 뽑힌 자이며, 슬픔이 가셨고 흐림이 없습니다.
슬퍼하지 않고 울지 않습니다 / 바사바여, 당신의 말을 듣고서
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna vāsavāti.
슬퍼하지 않고 울지 않습니다, 와사와여, 당신의 말씀을 듣고서.
새끼 사슴 본생담, 두 번째 이야기가 끝났다.
Migapotakajātakaṃ dutiyaṃ.
미가뽀따까 자따까, 둘째.