373. Mūsikajātakaṃ (5-3-3)
373. 무시까 자따까 (5-3-3)
123
어디로 갔나, 어디로 갔나 하며 / 사람들은 슬피 부르짖네
Kuhiṃ gatā kattha gatā, iti lālappatī jano;
“어디로 갔나, 어디에 갔나” 하고 사람은 넋두리한다.
나 혼자만 아네 / 우물에서 쥐가 죽은 것을
Ahameveko jānāmi, udapāne mūsikā hatā.
나 혼자만이 안다 — 우물에서 쥐는 죽임을 당했다.
124
찍찍 소리를 내며 / 나귀처럼 돌아서는구나[불확실]
Yañcetaṃ iti cīti ca, gadrabhova nivattasi;
“이것은 이렇다” 하고 또 “저것은 저렇다” 하며, 그대는 나귀처럼 되돌아선다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
우물에서 쥐를 죽여 놓고 / 보리를 먹으려 하는구나
Udapāne mūsikaṃ hantvā, yavaṃ bhakkhetumicchasi.
우물에서 쥐를 죽여 놓고, 그대는 보리를 먹으려 한다.
125
너는 어리고 어리석구나 / 갓 태어난 새끼일 뿐이니
Daharo cāsi dummedha, paṭhamuppattiko susu;
그대는 어리다, 어리석은 자여. 생의 첫 단계에 있는 어린것이다.
이 오랜 일에 걸려들었으니 / 네 목숨을 살려 주지 않겠다[불확실]
Dīghañcetaṃ samāsajja, na te dassāmi jīvitaṃ.
그리고 이 긴 것을 건드렸으니, 나는 그대에게 목숨을 주지 않겠다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
126
허공의 거처로도 아니고 / 앙가푸땁삐나로도 아니라네[불확실]
Nāntalikkhabhavanena, nāṅgaputtapinena vā;
허공의 거처로도 아니고, 앙가의 아들의 그것으로도 아니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아들이 바라는 바가 되어 / 칭송으로 풀려났네[불확실]
Puttena hi patthayito, silokehi pamocito.
실로 아들에 의해 바라여졌고, 게송들로써 풀려났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
127
들은 것은 모두 배우게 / 낮은 것도 높은 것도 중간 것도
Sabbaṃ sutamadhīyetha, hīnamukkaṭṭhamajjhimaṃ;
들은 것은 모두 익혀야 한다 — 낮은 것이든 높은 것이든 중간 것이든.
모든 것의 뜻을 알되 / 모든 것을 쓰지는 말게
Sabbassa atthaṃ jāneyya, na ca sabbaṃ payojaye;
모든 것의 뜻을 알아야 하되, 모든 것을 다 쓰지는 말아야 한다.
그러한 때가 있으니 / 들은 것이 이로움을 가져오는 때가[불확실]
Hoti tādisako kālo, yattha atthāvahaṃ sutanti.
들은 것이 이익을 가져오는 그런 때가 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
쥐 본생담, 세 번째 이야기가 끝났다.
Mūsikajātakaṃ tatiyaṃ.
무시까 자따까, 세 번째.