371. Dīghītikosalajātakaṃ (5-3-1)
371. 디기띠꼬살라 본생담 (5-3-1)
110
왕이여, 이렇게 되어 / 내 수중에 든 그대에게
Evaṃbhūtassa te rāja, āgatassa vase mama;
이렇게 된 당신, 왕이시여, 제 지배 아래 들어온 당신 —
그 괴로움에서 / 풀어 줄 어떤 방도라도 있습니까
Atthi nu koci pariyāyo, yo taṃ dukkhā pamocaye.
당신을 괴로움에서 풀어 줄 어떤 방도라도 있습니까?
111
아버지여, 이렇게 되어 / 당신 수중에 든 저에게
Evaṃbhūtassa me tāta, āgatassa vase tava;
이렇게 된 나, 얘야, 그대의 지배 아래 들어온 나 —
이 괴로움에서 / 풀어 줄 방도는 아무것도 없습니다
Natthi no koci pariyāyo, yo maṃ dukkhā pamocaye.
나를 괴로움에서 풀어 줄 어떤 방도도 없다.
112
왕이여, 선행 말고는 없습니다 / 왕이여, 좋은 말 말고는 없습니다
Nāññaṃ sucaritaṃ rāja, nāññaṃ rāja subhāsitaṃ;
선한 행실 아닌 다른 것도, 왕이시여, 잘 말해진 것 아닌 다른 것도, 왕이시여,
죽을 때에 지켜 주는 것은 / 다른 재물도 마찬가지입니다[불확실]
Tāyate maraṇakāle, evamevitaraṃ dhanaṃ.
죽음의 때에 지켜 주지 못합니다. 다른 재물이란 꼭 그와 같을 뿐입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
113
그가 나를 욕했다, 나를 때렸다 / 나를 이겼다, 내 것을 빼앗았다
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
그는 나를 욕했다, 나를 때렸다, 나를 이겼다, 내 것을 빼앗았다;
이렇게 품는 사람들에게는 / 원한이 가라앉지 않는다
Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
그리고 그것을 마음에 품는 이들, 그들에게 원한은 가라앉지 않는다.
114
그가 나를 욕했다, 나를 때렸다 / 나를 이겼다, 내 것을 빼앗았다
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
그는 나를 욕했다, 나를 때렸다, 나를 이겼다, 내 것을 빼앗았다;
이렇게 품지 않는 사람들에게는 / 원한이 가라앉는다
Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.
그리고 그것을 마음에 품지 않는 이들, 그들에게서 원한은 가라앉는다.
115
원한은 원한으로는 / 이 세상에서 결코 가라앉지 않으니
Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;
참으로 원한으로는 원한들이 여기서 언제도 가라앉지 않는다;
원한 없음으로 가라앉는다 / 이것이 영원한 법이다
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantanoti.
원한 없음으로 가라앉나니, 이것이 예부터 내려오는 법이다.
디기티코살라 본생담, 첫 번째 이야기가 끝났다.
Dīghītikosalajātakaṃ paṭhamaṃ.
디기띠꼬살라 본생담, 첫 번째.