370. Palāsajātakaṃ (5-2-10)
370. 빨라사 본생 이야기 (5-2-10)
105
기러기가 팔라사 나무에게 말했네 / 벗이여, 니그로다가 자라나고 있소[불확실]
Haṃso palāsamavaca, nigrodho samma jāyati;
백조가 빨라사 나무에게 말했다. “벗이여, 니그로다가 자라나고 있다.[불확실]
불확실 ”
그대 품에 앉아 있다가 / 그것이 그대의 급소를 끊을 것이오
Aṅkasmiṃ te nisinnova, so te mammāni checchati.
“네 품에 앉은 바로 그것이, 네 급소를 끊어 놓으리라.”
106
니그로다는 자라도록 두게 / 나는 그것의 터전이 되겠네
Vaḍḍhatāmeva nigrodho, patiṭṭhassa bhavāmahaṃ;
“니그로다는 자라기만 하여라. 나는 그의 의지처가 되리라.”
아버지와 어머니처럼 / 그가 내게 그러할 것이네
Yathā pitā ca mātā ca, evaṃ me so bhavissati.
“아버지와 어머니가 그러하듯, 그렇게 그는 내게 그러하리라.”
107
그대가 품에서 키우는 / 무서운 젖나무를
Yaṃ tvaṃ aṅkasmiṃ vaḍḍhesi, khīrarukkhaṃ bhayānakaṃ;
“네가 네 품에서 키우는 그것은, 젖을 내는 나무이니 무서운 것이다.”
그대에게 작별하고 우리는 가네 / 그 자람이 내 마음에 들지 않으니
Āmanta kho taṃ gacchāma, vuḍḍhi massa na ruccati.
“그러면 우리는 네게 작별을 고하고 가겠다. 그것이 자라는 것이 내 마음에 들지 않는다.”
108
이제 정말 나를 두렵게 하네 / 큰 메루산 같은 그 모습이[불확실]
Idāni kho maṃ bhāyeti, mahānerunidassanaṃ;
“이제 참으로 그것이 나를 두렵게 하는구나, 큰 네루 산을 보는 듯하니.[불확실]
불확실 ”
기러기의 말을 알아듣지 못해 / 내게 큰 두려움이 닥쳤네
Haṃsassa anabhiññāya, mahā me bhayamāgataṃ.
“백조의 말을 제대로 알아듣지 못한 탓에, 내게 큰 두려움이 닥쳤다.”
109
자라면서 제 터전을 먹어 치우는 것의 / 자람을 밝은 이들은 칭찬하지 않네
Na tassa vuḍḍhi kusalappasatthā, yo vaḍḍhamāno ghasate patiṭṭhaṃ;
자라나면서 제 의지처를 먹어 치우는 자, 그의 자람은 슬기로운 이들이 기리지 않는다.
그 해로움을 미리 헤아린 현자는 / 뿌리를 없애려 먼저 막아 섰네[불확실]
Tassūparodhaṃ parisaṅkamāno, patārayī mūlavadhāya dhīroti.
그것이 저를 짓누를까 의심하여, 굳센 이는 뿌리를 없애는 일에 나섰다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
팔라사 본생담, 열 번째 이야기가 끝났다.
Palāsajātakaṃ dasamaṃ.
빨라사 본생 이야기, 열째.
Vaṇṇārohavaggo dutiyo.
완나로하 품, 둘째.
3.
3.