369. Mittavindakajātakaṃ (5-2-9)
369. 밋따윈다까 본생 (5-2-9)
100
내가 신들에게 무슨 짓을 했기에 / 내가 지은 죄가 무엇이기에
Kyāhaṃ devānamakaraṃ, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
내가 신들에게 무엇을 하였기에, 나에 의해 무슨 악이 지어졌기에;
내 머리를 내리쳐서 / 바퀴가 머리 위에서 도는가
Yaṃ me sirasmiṃ ohacca, cakkaṃ bhamati matthake.
내 머리를 내리쳐, 바퀴가 정수리에서 도는가.
101
라마나까를 지나고 / 사다맛따와 두바까를 지나[불확실]
Atikkamma ramaṇakaṃ, sadāmattañca dūbhakaṃ;
라마나까를 지나치고, 사다맛따와 두바까를 지나치고;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
브라흐마웃따라 궁전까지 / 무슨 일로 여기 이르렀는가[불확실]
Brahmattarañca pāsādaṃ, kenatthena idhāgato.
브라흐맛따라 궁전마저 지나치고, 무슨 볼일로 여기에 왔는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
102
이보다 더 많은 재물이 / 저기 있으리라 여겼네
Ito bahutarā bhogā, atra maññe bhavissare;
이곳보다 더 많은 재물이, 저곳에 있으리라 나는 여긴다;
그런 생각 하나로 / 재난에 든 나를 보라
Iti etāya saññāya, passa maṃ byasanaṃ gataṃ.
이렇게 이 인식으로 말미암아, 재앙에 이른 나를 보라.
103
넷으로 여덟에 이르렀고 / 여덟으로 열여섯에 이르렀네
Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa;
너는 넷에서 여덟을 얻었고, 여덟에서 다시 열여섯을;
열여섯으로 서른둘에 이르렀으니 / 지나친 욕심 끝에 바퀴를 만났네
Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;
열여섯에서 서른둘을 얻었고, 더 바라다가 너는 바퀴에 이르렀다;
욕망에 맞은 사람의 / 머리 위에서 바퀴가 도네
Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.
욕심에 얻어맞은 사람에게, 바퀴가 정수리에서 돈다.
104
위로 넓고 채우기 어려운 / 욕망은 사방으로 퍼져 가네
Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī;
위로 넓어 채우기 어렵고, 욕심은 퍼져 나간다;
그것에 매달려 탐하는 이들은 / 바퀴를 짊어진 자가 되네
Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārinoti.
그것을 탐하는 자들은, 바퀴를 인 자가 된다.
밋타빈다카 본생담, 아홉 번째 이야기가 끝났다.
Mittavindakajātakaṃ navamaṃ.
밋따윈다까 본생, 아홉째.