368. Tacasārajātakaṃ (5-2-8)
368. 따짜사라 본생 이야기 (5-2-8)
95
적의 손아귀에 떨어져 / 껍질 속 알맹이에 매인 몸이건만[불확실]
Amittahatthatthagatā, tacasārasamappitā;
적의 손아귀에 들어가고, 대나무에 묶였는데도;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
얼굴빛은 맑기만 하니 / 그대들은 어찌 슬퍼하지 않는가
Pasannamukhavaṇṇāttha, kasmā tumhe na socatha.
그대들은 얼굴빛이 맑구나. 어찌하여 그대들은 슬퍼하지 않는가.
96
슬퍼한다고 탄식한다고 / 작은 이익조차 얻지 못하네
Na socanāya paridevanāya, atthova labbho api appakopi;
슬퍼함으로도 비탄함으로도, 이로움은 조금조차 얻어지지 않는다;
슬퍼하며 괴로워하는 모습을 알면 / 적들은 흐뭇해하네
Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā, paccatthikā attamanā bhavanti.
이 사람이 슬퍼하며 괴로워하는 것을 알고서, 적들은 흡족해진다.
97
슬기로운 자는 재난에도 / 이로움을 가려내어 흔들리지 않으니
Yato ca kho paṇḍito āpadāsu, na vedhatī atthavinicchayaññū;
그러나 슬기로운 자가 재난들 속에서 떨지 않을 때, 그는 이로움을 가려낼 줄 아는 자이니;
예전과 다름없는 그 얼굴을 보고 / 적들은 괴로워하네
Paccatthikāssa dukhitā bhavanti, disvā mukhaṃ avikāraṃ purāṇaṃ.
변함없는 예전 그대로의 얼굴을 보고서, 그의 적들이 괴로워진다.
98
주문으로, 진언으로, 좋은 말로 / 베풂으로, 혹은 이어 온 방도로[불확실]
Jappena mantena subhāsitena, anuppadānena paveṇiyā vā;
읊조림으로, 주문으로, 잘 말해진 말로, 베풀어 줌으로, 또는 전통으로;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어디서든 이로움을 얻는 그대로 / 거기서 그렇게 힘써야 하네
Yathā yathā yattha labhetha atthaṃ, tathā tathā tattha parakkameyya.
어떻게 어떻게 어디에서 이로움을 얻을 수 있든, 그렇게 그렇게 그곳에서 힘써 나아가야 한다.
99
이 일이 나로서도 남으로서도 / 얻을 수 없는 것임을 알았거든
Yato ca jāneyya alabbhaneyyo, mayā va aññena vā esa attho;
그러나 이 이로움은 나로도 다른 이로도 얻을 수 없는 것이라고 알게 될 때,
슬퍼하지 말고 견뎌야 하네 / 굳은 업이니 이제 어찌하겠는가 하며
Asocamāno adhivāsayeyya, kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānīti.
슬퍼하지 않으면서 견뎌내야 한다 — '업이 굳으니 이제 내가 어떻게 하겠는가' 하고.
타차사라 본생담, 여덟 번째 이야기가 끝났다.
Tacasārajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
따짜사라 본생 이야기, 여덟 번째.