361. Vaṇṇārohajātakaṃ (5-2-1)
361. 완나로하 자따까 (5-2-1)
60
빛깔과 몸집으로도, 태생으로도 / 힘과 용맹으로도
Vaṇṇārohena jātiyā, balanikkamanena ca;
빛깔과 키로, 태생으로, 그리고 힘과 기세로,
수바후여, 그대가 말하길 / 수다타가 나보다 낫지 않다고 하는가
Subāhu na mayā seyyo, sudāṭha iti bhāsasi.
‘수바후는 나보다 낫지 않다’고, 수다타여, 그대는 말한다.
61
빛깔과 몸집으로도, 태생으로도 / 힘과 용맹으로도
Vaṇṇārohena jātiyā, balanikkamanena ca;
빛깔과 키로, 태생으로, 그리고 힘과 기세로,
수다타여, 그대가 말하길 / 수바후가 나보다 낫지 않다고 하는가
Sudāṭho na mayā seyyo, subāhu iti bhāsasi.
‘수다타는 나보다 낫지 않다’고, 수바후여, 그대는 말한다.
62
벗이여 수바후, 내가 이렇게 지내는데 / 그대가 나를 해치려 든다면[불확실]
Evaṃ ce maṃ viharantaṃ, subāhu samma dubbhasi;
이와 같이 머무는 나를, 벗 수바후여, 그대가 저버린다면,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이제 나는 그대와 / 함께 사는 일을 바라지 않소
Na dānāhaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsamabhirocaye.
나는 이제 그대와 함께 사는 것을 즐거워하지 않으리라.
63
남의 말을 / 들리는 그대로 믿는 사람은
Yo paresaṃ vacanāni, saddaheyya yathātathaṃ;
남들의 말을 사실 그대로라고 믿는 자는,
벗과 금세 갈라서고 / 큰 원한을 낳게 되네
Khippaṃ bhijjetha mittasmiṃ, verañca pasave bahuṃ.
벗과 빨리 갈라서고, 많은 원한을 낳으리라.
64
언제나 경계하며 갈라질까 의심하고 / 틈만 엿보는 이는 벗이 아니니
Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
늘 경계를 늦추지 않고, 사이가 깨질까 의심하며, 오직 허점만을 뒤쫓는 자, 그는 벗이 아니다.
아들이 가슴에 안겨 잠들듯 편히 기댈 수 있고 / 남에게 갈라지지 않는 이가 참된 벗이라네
Yasmiñca setī urasīva putto, sa ve mitto yo abhejjo parehīti.
아들이 가슴에 눕듯 그 품에 눕는 이, 남들이 갈라놓지 못하는 그가 참으로 벗이다.
반나로하 본생담, 첫째.
Vaṇṇārohajātakaṃ paṭhamaṃ.
완나로하 자따까, 첫 번째.