363. Hirijātakaṃ (5-2-3)
363. 히리 자따까 (5-2-3)
70
부끄러움을 넘어서고 꺼리면서도 / "나는 그대 사람이오" 말하는 자는
Hiriṃ tarantaṃ vijigucchamānaṃ, tavāhamasmī iti bhāsamānaṃ;
부끄러움을 건너뛰고 [부끄러움을] 꺼리면서, "나는 그대의 사람입니다" 하고 말하는 자를,
좋은 일을 받들어 하지 않으니 / 그는 내 사람 아니라고 알아야 하네
Seyyāni kammāni anādiyantaṃ, neso mamanti iti naṃ vijaññā.
더 나은 행위들을 떠맡지 않는 자를, "그는 내 사람이 아니다" 하고 그를 알아야 한다.
71
할 일이면 그대로 말하고 / 하지 않을 일은 입에 올리지 말게
Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
실로 행할 것, 그것을 말해야 하고, 행하지 않을 것, 그것은 말하지 말아야 한다.
하지 않고 말만 하는 이를 / 슬기로운 이들은 알아보네
Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.
행하지 않으면서 말하는 자를, 슬기로운 자들은 낱낱이 알아본다.
72
늘 깨어 있어도 갈라질까 의심하고 / 틈만 엿보는 이는 벗이 아니네
Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
늘 빈틈없이 살피고, 사이가 갈라질까 의심하며, 오직 허점만을 지켜보는 자, 그는 벗이 아니다.
아들이 아버지 가슴에 기대듯 의지하고 / 남이 갈라놓지 못하는 이가 참된 벗이네
Yasmiñca setī urasīva putto, sa ve mitto yo abhejjo parehi.
아들이 가슴에 눕듯 그에게 기대어 누울 수 있는 이, 남들이 갈라놓지 못하는 그가 참으로 벗이다.
73
기쁨을 일으키는 자리이고 / 칭찬을 불러오는 즐거움이니
Pāmojjakaraṇaṃ ṭhānaṃ, pasaṃsāvahanaṃ sukhaṃ;
기쁨을 자아내는 자리, 칭찬을 가져오는 즐거움을,
주 [불확실 — 술어집은 `ṭhāna`를 「도리」로 두나 이 자리의 저본은 '기쁨을 자아내는 상태'라 뜻이 서지 않는다. 저본대로 옮긴다]
그 열매의 이로움을 닦으며 / 사람의 짐을 짊어지고 가네
Phalānisaṃso bhāveti, vahanto porisaṃ dhuraṃ.
열매를 바라는 이는, 사람이 질 짐을 짊어지고서 [그것을] 닦는다.
74
홀로 있음의 맛을 마시고 / 고요함의 맛도 마신 뒤
Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca;
홀로 떨어져 있음의 맛을 마시고, 또 고요함의 맛을 마시고서,
두려움도 허물도 없이 / 법의 기쁨의 맛을 마시네
Niddaro hoti nippāpo, dhammappītirasaṃ pivanti.
두려움 없고 악 없는 이가 되나니, 법의 기쁨이 주는 맛을 마신다.
히리 본생담, 세 번째 이야기가 끝났다.
Hirijātakaṃ tatiyaṃ.
히리 자따까, 세 번째.