365. Ahituṇḍikajātakaṃ (5-2-5)
365. 아히뚠디까 본생 (5-2-5)
80
벗이여 수무카, 나는 노름꾼일세 / 노름판에서 주사위에 진 몸이라네
Dhuttomhi samma sumukha, jūte akkhaparājito;
벗이여 수무카여, 나는 노름꾼이라, 노름판에서 주사위에 진 자다.
망고 열매를 따다 주게 / 자네의 기운을 우리가 먹겠네[불확실]
Harehi ambapakkāni, vīriyaṃ te bhakkhayāmase.
익은 망고들을 가져오라, 그대의 힘을 우리가 먹자꾸나.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
81
벗이여, 참으로 없는 일로 / 거짓되이 나를 칭찬하는군
Alikaṃ vata maṃ samma, abhūtena pasaṃsasi;
벗이여, 참으로 그대는 나를 거짓되게, 있지도 않은 것으로 칭찬하는구나.
수무카라는 원숭이를 / 자네는 듣거나 본 적이 있는가
Ko te suto vā diṭṭho vā, sumukho nāma makkaṭo.
그대가 듣거나 본 자가 누구인가 — ‘수무카’라는 이름의 원숭이가.
82
오늘도 나는 그것을 기억하네 / 뱀 부리는 이여, 자네가 내게 한 일을
Ajjāpi me taṃ manasi, yaṃ maṃ tvaṃ ahituṇḍika;
뱀 부리는 자여, 그대가 나를 어찌했는지, 그것이 오늘도 내 마음에 있다.
곡식 가게에 들어가 취해서는 / 굶주린 나를 때렸지
Dhaññāpaṇaṃ pavisitvā, matto chātaṃ hanāsi maṃ.
곡식 가게에 들어가서는, 취하여 굶주린 나를 그대가 때렸다.
83
그 괴로운 잠자리를 떠올리니 / 설령 왕위를 준다 해도
Tāhaṃ saraṃ dukkhaseyyaṃ, api rajjampi kāraye;
그 괴로운 잠자리를 기억하는 나는, 왕위마저 누리게 해 준다 하여도,
청해도 나는 주지 않겠네 / 두려움에 시달린 까닭일세
Nevāhaṃ yācito dajjaṃ, tathā hi bhayatajjito.
청을 받아도 나는 결코 주지 않으리라, 그토록 두려움에 위협받았기 때문이다.
84
좋은 집안에 태어나 / 집 안에서 흡족하고 인색하지 않은 이를 알거든[불확실]
Yañca jaññā kule jātaṃ, gabbhe tittaṃ amacchariṃ;
가문에 태어난 이를, 태 안에서부터 흡족하고 인색하지 않은 이를 안다면,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그와 더불어 벗과 친구를 / 지혜로운 이는 맺어 둠이 마땅하네
Tena sakhiñca mittañca, dhīro sandhātumarahatīti.
그와 더불어 벗함도 친함도, 굳센 이는 맺을 만하다.
뱀 부리는 사람 본생담, 다섯 번째 이야기가 끝났다.
Ahituṇḍikajātakaṃ pañcamaṃ.
아히뚠디까 본생, 다섯 번째.