366. Gumbiyajātakaṃ (5-2-6)
366. 굼비야자따까 (5-2-6)
85
꿀 빛깔에 꿀 맛에 / 꿀 향기를 지닌 독이 있었네
Madhuvaṇṇaṃ madhurasaṃ, madhugandhaṃ visaṃ ahu;
꿀 빛깔에 꿀 맛이고, 꿀 향내 나는 독이 있었다.
덤불 사는 이가 먹이를 찾다가 / 숲속에 독을 놓아 두었네
Gumbiyo ghāsamesāno, araññe odahī visaṃ.
굼비야는 먹이를 찾아다니며, 숲에 독을 놓아두었다.
86
꿀이라고 여기고서 / 그 독을 먹은 이들에게
Madhu iti maññamānā, ye taṃ visamakhādisuṃ;
‘꿀이다’라고 여기며, 그 독을 먹은 이들,
그것은 쓰디쓴 것이 되어 / 그로 인해 죽음에 이르렀네
Tesaṃ taṃ kaṭukaṃ āsi, maraṇaṃ tenupāgamuṃ.
그들에게 그것은 쓰라린 것이었고, 그로 인해 그들은 죽음에 이르렀다.
87
그러나 곰곰이 헤아려서 / 그 독을 멀리한 이들은
Ye ca kho paṭisaṅkhāya, visaṃ taṃ parivajjayuṃ;
그러나 살펴 헤아려, 그 독을 피한 이들,
앓는 이들 속에서도 즐겁고 / 불타는 이들 속에서도 시원했네
Te āturesu sukhitā, ḍayhamānesu nibbutā.
그들은 병든 이들 가운데서 편안했고, 타는 이들 가운데서 꺼져 고요했다.
88
이처럼 사람들 사이에 / 욕망은 독으로 쌓여 있네
Evameva manussesu, visaṃ kāmā samohitā;
꼭 이와 같이 사람들 사이에, 감각적 욕망들은 놓아둔 독이다.
미끼요 속박이니 / 죽음의 모습으로 동굴에 숨어 있네[불확실]
Āmisaṃ bandhanañcetaṃ, maccuveso guhāsayo.
이것은 미끼이며 결박이고, 죽음의 탈이며, 굴에 숨어 있는 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
89
이처럼 이 욕망들을 / 병이요 곁시중이라 보고서[불확실]
Evameva ime kāme, āturā paricārike;
꼭 이와 같이 이 감각적 욕망들을, 병든 자들을 시중드는 것들을,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
언제나 멀리하는 이들은 / 세상의 집착을 건너가네
Ye sadā parivajjenti, saṅgaṃ loke upaccagunti.
늘 피하는 이들은, 세상에서 얽매임을 넘어섰다.
굼비야 본생담, 여섯 번째 이야기가 끝났다.
Gumbiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
굼비야자따까, 여섯째.