364. Khajjopanakajātakaṃ (5-2-4)
364. 반딧불이 본생담 (5-2-4)
75
불씨가 환히 타고 있는데 / 불을 찾아 헤매는 이 누구인가
Ko nu santamhi pajjote, aggipariyesanaṃ caraṃ;
등불이 있는데 누가 불을 찾아 돌아다니겠는가;
밤에 반딧불을 보고서 / 그것을 불이라 여겼다네
Addakkhi ratti khajjotaṃ, jātavedaṃ amaññatha.
밤에 반딧불이를 보고서 불이라고 여겼다.
76
그는 쇠똥 가루와 / 풀을 비벼 모았으나
Svassa gomayacuṇṇāni, abhimatthaṃ tiṇāni ca;
그는 그것에 쇠똥 가루와 풀을 세게 비벼 대며;
거꾸로 알아본 탓에 / 불을 일으키지 못했네
Viparītāya saññāya, nāsakkhi pajjaletave.
뒤집힌 인식 탓에 불을 붙일 수 없었다.
77
이처럼 방도가 옳지 않으면 / 짐승은 이익을 얻지 못하네
Evampi anupāyena, atthaṃ na labhate migo;
이와 같이 그릇된 방편으로는 사슴이 뜻한 바를 얻지 못한다;
소의 뿔에서 젖을 짜 봐야 / 젖은 거기서 얻지 못하네
Visāṇato gavaṃ dohaṃ, yattha khīraṃ na vindati.
소를 뿔에서 짜는 것이니, 거기서는 젖을 얻지 못한다.
78
젊은이들은 갖가지 방도로 / 이익에 이르니
Vividhehi upāyehi, atthaṃ papponti māṇavā;
갖가지 방편으로 젊은이들은 뜻한 바에 이른다;
적은 눌러 꺾고 / 벗은 붙들어 세우는 것이라네
Niggahena amittānaṃ, mittānaṃ paggahena ca.
적들을 억누름으로써, 그리고 벗들을 북돋움으로써.
79
군대의 우두머리를 얻고 / 총애하는 이들의 인도를 따라[불확실]
Senāmokkhapalābhena, vallabhānaṃ nayena ca;
군대의 우두머리 자리를 얻음으로써, 그리고 총애받는 이들을 이끎으로써;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
왕들은 이 대지를 / 안고 다스리며 머문다네[불확실]
Jagatiṃ jagatipālā, āvasanti vasundharanti.
땅을 지키는 이들은 땅에 살며 재물을 지닌다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
반딧불이 본생담, 네 번째 이야기가 끝났다.
Khajjopanakajātakaṃ catutthaṃ.
반딧불이 본생담, 네 번째.