360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)
360. 수요난디 본생 이야기 (5-1-10)
55
따마라 향기가 바람에 실려 오고 / 꾸사 바다는 우렁차게 울리는데[불확실]
Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca ghosavā;
띠미라 나무들의 향기가 불어오고, 꾸사 바다는 소리를 내는구나;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여기서 먼 곳의 수요난디가 / 붉은 욕망이 되어 나를 찌르는구나[불확실]
Dūre ito suyonandī, tambakāmā tudanti maṃ.
수요난디는 여기서 멀리 있고, 땀바여, 욕망들이 나를 찌른다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
56
어떻게 바다를 건넜으며 / 어떻게 세두마를 보았는가[불확실]
Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ;
어떻게 그대는 바다를 건넜는가, 어떻게 세두마를 보았는가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어떻게 그녀와 그대가 / 하늘 같은 만남을 이루었는가
Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga samāgamo.
어떻게 그녀와 그대에게 만남이 있었는가, 삭가여.
57
꾸루까차를 떠난 / 재물을 구하는 상인들의
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
꾸루깟차에서 떠난, 재물을 구하는 상인들의 —
배가 바다 괴물에 부서져 / 나는 널빤지를 타고 떠다녔소
Makarehi abhidā nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.
배가 마까라들에게 부서졌고, 나는 널빤지로 떠갔습니다.
58
그녀는 부드럽고 온화한 몸으로 / 언제나 전단 향기를 풍기며
Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;
그녀가 나를, 늘 짠다나 향기를 풍기는 그 여인이, 매끄럽고 부드러운
나를 안아 올려 주었소 / 어머니가 친아들을 안듯이, 어진 이여
Aṅgena uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.
몸으로 끌어올렸습니다, 그 어진 여인이 — 어머니가 친아들을 안아 올리듯이.
59
그녀는 내게 음식과 마실 것과 / 옷과 잠자리를 주었고
Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;
그녀가 나를 음식으로, 마실 것으로, 옷으로, 그리고 잠자리로,
수줍은 그 몸마저 내주었으니 / 땀바여, 그렇게 알아 두오[불확실]
Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.
또 자기 자신으로도 돌보았습니다, 그 수줍은 눈매의 여인이 — 땀바여, 이렇게 아십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
수요난디 본생담, 열째.
Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.
수요난디 본생 이야기, 열 번째.
Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.
마니꾼달라 품, 첫 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;
이제 승리자 가운데 으뜸, 푸른 것, 띠나까, 이제 뗏목이 부서진 이, 뱀처럼, 항아리;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.
다리야, 다시 꾼자라, 부나하따, 짐승 가운데 으뜸인 이와 뛰어난 삭가로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2.
2.