359. Suvaṇṇamigajātakaṃ (5-1-9)
359. 황금사슴 본생경 (5-1-9)
50
힘을 내라, 하리빠다여 / 힘을 내라, 위대한 사슴이여
Vikkama re haripāda, vikkama re mahāmiga;
힘써 뛰어라, 이보게 황금빛 발이여, 힘써 뛰어라, 이보게 큰 사슴이여;
올가미를 끊어라 / 나는 숲에서 홀로 즐겁지 않다
Chinda vārattikaṃ pāsaṃ, nāhaṃ ekā vane rame.
가죽끈으로 된 올가미를 끊어라, 나는 홀로 숲에서 즐기지 못한다.
51
힘을 써도 끊지 못하오 / 발로 땅을 세차게 파 보아도
Vikkamāmi na pāremi, bhūmiṃ sumbhāmi vegasā;
나는 힘써 뛰지만 해내지 못한다, 땅을 세차게 내려친다;
가죽 올가미가 너무 질기오 / 내 발을 파고들어 벤다오
Daḷho vārattiko pāso, pādaṃ me parikantati.
가죽끈으로 된 올가미는 단단하여, 내 발을 빙 둘러 저민다.
52
나뭇잎을 깔아 놓으시오 / 사냥꾼이여, 칼을 뽑으시오
Attharassu palāsāni, asiṃ nibbāha luddaka;
잎들을 깔아라, 칼을 뽑아라, 사냥꾼이여;
먼저 나를 죽인 뒤에 / 그다음에 큰 사슴을 죽이시오
Paṭhamaṃ maṃ vadhitvāna, hana pacchā mahāmigaṃ.
먼저 나를 죽이고 나서, 그 뒤에 큰 사슴을 죽여라.
53
사람처럼 말하는 암사슴은 / 듣지도 보지도 못하였소
Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsantiṃ mānusiṃ migiṃ;
사람의 말을 하는 암사슴을, 나는 들은 적도 본 적도 없다;
착한 이여, 그대도 평안하시오 / 이 큰 사슴도 그러하기를
Tvañca bhadde sukhī hohi, eso cāpi mahāmigo.
그대도 편안하라, 부인이여, 이 큰 사슴도 또한 그러하라.
54
사냥꾼이여, 그대도 이처럼 기뻐하라 / 모든 친지와 함께[불확실]
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
사냥꾼이여, 이처럼 그대는 모든 친족들과 함께 기뻐하라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
오늘 내가 기쁜 것처럼 / 풀려난 큰 사슴을 보고서
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmiganti.
오늘 내가 풀려난 큰 사슴을 보고 기뻐하듯이.
수완나미가 본생담, 아홉째.
Suvaṇṇamigajātakaṃ navamaṃ.
황금사슴 본생경, 아홉 번째.