358. Cūḷadhammapālajātakaṃ (5-1-8)
358. 쭐라담마빨라 자따까 (5-1-8)
44
잘못을 저질러 해를 끼친 것은 바로 저입니다 / 위세 큰 왕이시여[불확실]
Ahameva dūsiyā bhūnahatā, rañño mahāpatāpassa;
저야말로 마하빠따빠 왕께 죄지은 자이고, 태를 짓밟은 자입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 다르마빨라는 놓아 주시고 / 폐하, 제 손을 자르소서
Etaṃ muñcatu dhammapālaṃ, hatthe me deva chedehi.
이 담마빨라는 놓아주게 하소서, 제 손을, 신이시여, 자르소서.
45
잘못을 저질러 해를 끼친 것은 바로 저입니다 / 위세 큰 왕이시여[불확실]
Ahameva dūsiyā bhūnahatā, rañño mahāpatāpassa;
저야말로 마하빠따빠 왕께 죄지은 자이고, 태를 짓밟은 자입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 다르마빨라는 놓아 주시고 / 폐하, 제 발을 자르소서
Etaṃ muñcatu dhammapālaṃ, pāde me deva chedehi.
이 담마빨라는 놓아주게 하소서, 제 발을, 신이시여, 자르소서.
46
잘못을 저질러 해를 끼친 것은 바로 저입니다 / 위세 큰 왕이시여[불확실]
Ahameva dūsiyā bhūnahatā, rañño mahāpatāpassa;
저야말로 마하빠따빠 왕께 죄지은 자이고, 태를 짓밟은 자입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 다르마빨라는 놓아 주시고 / 폐하, 제 머리를 자르소서
Etaṃ muñcatu dhammapālaṃ, sīsaṃ me deva chedehi.
이 담마빨라는 놓아주게 하소서, 제 머리를, 신이시여, 자르소서.
47
이 왕에게는 분명 / 벗도 대신도 좋은 친구도 없구나
Na hi nūnimassa rañño, mittāmaccā ca vijjare suhadā;
필시 이 왕에게는 마음 착한 벗과 대신들이 없구나;
왕에게 간하는 이가 없으니 / 친아들을 죽이지 마소서
Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi orasaṃ puttaṃ.
그들은 왕에게 ‘친아들을 죽이지 마소서’ 하고 말하지 않는구나.
48
이 왕에게는 분명 / 친척도 벗도 좋은 친구도 없구나
Na hi nūnimassa rañño, ñātī mittā ca vijjare suhadā;
필시 이 왕에게는 마음 착한 친족과 벗들이 없구나;
왕에게 간하는 이가 없으니 / 몸에서 난 아들을 죽이지 마소서
Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi atrajaṃ puttaṃ.
그들은 왕에게 ‘제 몸에서 난 아들을 죽이지 마소서’ 하고 말하지 않는구나.
49
전단 향을 바른 / 다르마빨라의 팔이 잘려 나가네
Candanasārānulittā, bāhā chijjanti dhammapālassa;
전단의 정수를 바른 담마빨라의 두 팔이 잘립니다;
이 땅을 이을 상속자 때문에 / 폐하, 제 숨이 막힙니다[불확실]
Dāyādassa pathabyā, pāṇā me deva rujjhantīti.
대지의 상속자인 이의 팔이; 신이시여, 제 숨이 끊어집니다” 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
출라담마팔라 본생담, 여덟째.
Cūḷadhammapālajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
쭐라담마빨라 자따까, 여덟 번째.