354. Uragajātakaṃ (5-1-4)
354. 우라가 본생담 (5-1-4)
19
뱀이 낡은 허물을 벗어 두고 / 제 몸을 떠나가듯이
Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tanuṃ;
뱀이 낡은 허물을, 제 몸을 버리고 가듯이;
이렇듯 몸은 누릴 것 없이 / 죽어서 목숨이 다하였네
Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.
이와 같이 몸이 누릴 것 없어지고, 떠난 이가 때를 다했을 때.
주 [불확실: `sati`는 여기서 처격 절대구의 「있을 때」이지 확정 술어 No.228 「마음챙김」이 아니다 — 저본을 따랐다]
20
불에 타면서도 알지 못하니 / 친지들의 통곡을
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
타는 이는 알지 못한다, 친족들의 통곡을;
그래서 나는 슬퍼하지 않네 / 그는 갈 곳으로 갔을 뿐이라
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.
그러므로 나는 이를 슬퍼하지 않는다, 그는 갔으니, 그의 것인 그 갈 곳으로.
주 [불확실: `gati` 확정 술어 No.192의 문자열은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본을 따랐다]
21
부르지 않았는데 저곳에서 왔고 / 허락하지 않았는데 이곳을 떠났네
Anavhito tato āgā, ananuññāto ito gato;
부름받지 않고 그는 저기서 왔고, 허락받지 않고 여기서 갔다;
온 대로 그렇게 갔으니 / 거기에 무슨 통곡이 있으랴
Yathāgato tathā gato, tattha kā paridevanā.
온 그대로 그렇게 갔으니, 거기에 무슨 통곡이 있겠는가.
22
불에 타면서도 알지 못하니 / 친지들의 통곡을
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
타는 이는 알지 못한다, 친족들의 통곡을;
그래서 나는 슬퍼하지 않네 / 그는 갈 곳으로 갔을 뿐이라
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.
그러므로 나는 이를 슬퍼하지 않는다, 그는 갔으니, 그의 것인 그 갈 곳으로.
주 [불확실: `gati` 확정 술어 No.192의 문자열은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본을 따랐다]
23
내가 울어 여위어 간들 / 내게 무슨 보람이 있겠는가
Sace rode kisā assaṃ, tassā me kiṃ phalaṃ siyā;
만일 내가 울어 여위게 된다면, 그런 내게 무슨 열매가 있겠는가;
친지와 벗과 좋은 사람들만 / 더욱 마음 아파하리라
Ñātimittasuhajjānaṃ, bhiyyo no aratī siyā.
친족과 벗과 친우들에게, 우리의 언짢음만 더 커지리라.
주 [불확실: `no`가 「우리의」인지 부정사인지 갈린다 — 앞의 「우리」로 읽었다]
24
불에 타면서도 알지 못하니 / 친지들의 통곡을
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
타는 이는 알지 못한다, 친족들의 통곡을;
그래서 나는 슬퍼하지 않네 / 그는 갈 곳으로 갔을 뿐이라
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.
그러므로 나는 이를 슬퍼하지 않는다, 그는 갔으니, 그의 것인 그 갈 곳으로.
주 [불확실: `gati` 확정 술어 No.192의 문자열은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본을 따랐다]
25
아이가 지나가는 달을 보고 / 따라가며 우는 것처럼
Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;
마치 어린아이가 달을, 가고 있는 달을 두고 울며 조르듯이;
이와 같은 일이라네 / 죽은 이를 두고 슬퍼하는 것은
Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.
이와 같은 꼴이다, 떠난 이를 두고 슬퍼하는 이는.
26
불에 타면서도 알지 못하니 / 친지들의 통곡을
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
타는 이는 알지 못한다, 친족들의 통곡을;
그래서 나는 슬퍼하지 않네 / 그는 갈 곳으로 갔을 뿐이라
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.
그러므로 나는 이를 슬퍼하지 않는다, 그는 갔으니, 그의 것인 그 갈 곳으로.
주 [불확실: `gati` 확정 술어 No.192의 문자열은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본을 따랐다]
27
물동이가 깨어지면 / 다시 이어 붙일 수 없듯이
Yathāpi udakakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;
마치 물항아리가 깨어져, 다시 붙일 수 없듯이;
이와 같은 일이라네 / 죽은 이를 두고 슬퍼하는 것은
Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.
이와 같은 꼴이다, 떠난 이를 두고 슬퍼하는 이는.
28
불에 타면서도 알지 못하니 / 친지들의 통곡을
Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
타는 이는 알지 못한다, 친족들의 통곡을;
그래서 나는 슬퍼하지 않네 / 그는 갈 곳으로 갔을 뿐이라
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gatīti.
그러므로 나는 이를 슬퍼하지 않는다, 그는 갔으니, 그의 것인 그 갈 곳으로.
주 [불확실: `gati` 확정 술어 No.192의 문자열은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본을 따랐다]
우라가 본생담, 넷째.
Uragajātakaṃ catutthaṃ.
우라가 본생담, 네 번째.