355. Ghaṭajātakaṃ (5-1-5)
355. 가따 본생담 (5-1-5)
29
다른 이들은 슬퍼하며 우는데 / 다른 이들은 눈물에 얼굴이 젖었는데
Aññe socanti rodanti, aññe assumukhā janā;
다른 이들은 슬퍼하고 울며, 다른 사람들은 눈물에 젖은 얼굴이다.
그대 얼굴은 맑고 환하구나 / 가따여, 어찌 슬퍼하지 않는가
Pasannamukhavaṇṇosi, kasmā ghaṭa na socasi.
그대는 얼굴빛이 맑구나. 가따여, 어찌하여 그대는 슬퍼하지 않는가.
30
슬픔은 지난 일을 되찾아 주지 못하고 / 오지 않은 즐거움을 가져다주지도 못하니
Nābbhatītaharo soko, nānāgatasukhāvaho;
슬픔은 지나간 것을 되돌려 오지 못하고, 오지 않은 즐거움을 실어 오지도 못한다.
그래서 까마귀여, 나는 슬퍼하지 않네 / 슬픔에는 도움이 되는 벗이 없다네[불확실]
Tasmā dhaṅka na socāmi, natthi soke dutīyatā.
그러므로 까마귀여, 나는 슬퍼하지 않는다. 슬픔에는 동무 됨이 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
31
슬퍼하면 얼굴이 누렇게 여위고 / 밥맛도 떨어지니
Socaṃ paṇḍu kiso hoti, bhattañcassa na ruccati;
슬퍼하는 이는 파리해지고 여위며, 그에게는 밥도 달갑지 않다.
적들은 기뻐하게 되네 / 화살 맞아 괴로워하는 모습을 보고
Amittā sumanā honti, sallaviddhassa ruppato.
화살에 꿰뚫려 아파하는 이를 두고, 원수들은 기뻐한다.
32
마을에서든 숲에서든 / 낮은 곳에서든 높은 곳에서든
Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
마을에서든 숲에서든, 낮은 곳에서든 마른 땅에서든,
가만히 서 있는 나를 찾아오지 못하리니 / 나는 이렇게 이치를 보았네[불확실]
Ṭhitaṃ maṃ nāgamissati, evaṃ diṭṭhapado ahaṃ.
서 있는 나에게 그것은 오지 않으리라. 이렇게 나는 길을 본 자다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
33
혼자서 모든 욕망의 맛을 / 다 거두어들이고도 만족하지 못하는 이에게는[불확실]
Yassattā nālamekova, sabbakāmarasāharo;
온갖 감각적 욕망의 맛을 가져오는 자아가 그 하나만으로는 넉넉하지 않은 자,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
온 땅을 다 얻는다 해도 / 즐거움을 가져다주지 못하리라
Sabbāpi pathavī tassa, na sukhaṃ āvahissatīti.
그에게는 온 대지라 해도 즐거움을 가져오지 못하리라.
가타 본생담, 다섯째.
Ghaṭajātakaṃ pañcamaṃ.
가따 본생담, 다섯째.