자따까빠알리Jātakapāḷi
5. Pañcakanipāto
5. 다섯의 모음
351. Maṇikuṇḍalajātakaṃ (5-1-1)
351. 마니꾼달라 자따까 (5-1-1)
1
수레도 말도 보석 귀걸이도 잃고 / 아들도 아내도 그렇게 잃었으면서[불확실]
Jīno rathassaṃ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;
그대는 수레와 말을 잃었고 보석 귀걸이도 잃었으며, 아들들도 아내도 그와 같이 잃었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
남김없이 모든 재산을 잃고도 / 슬퍼할 때에 어찌 슬퍼하지 않는가
Sabbesu bhogesu asesakesu, kasmā na santappasi sokakāle.
남김없는 모든 재물에 대하여, 어찌하여 그대는 슬픔의 때에 애태우지 않는가.
2
재물이 사람을 먼저 떠나거나 / 사람이 재물을 먼저 떠나니
Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco vā te pubbataraṃ jahāti;
재물은 죽을 자를 먼저 버리거나, 죽을 자가 그것들을 그보다 먼저 버린다.
욕망을 좇는 부자도 영원하지 않기에 / 슬퍼할 때에도 나는 슬퍼하지 않네
Asassatā bhogino kāmakāmi, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
재물을 누리는 이들은 항상하지 않다, 욕망을 욕망하는 자여. 그러므로 나는 슬픔의 때에 슬퍼하지 않는다.
3
달은 떠올라 차오르다 이지러지고 / 해는 열기를 뿜다 저물어 가니
Udeti āpūrati veti cando, atthaṃ tapetvāna paleti sūriyo;
달은 떠오르고, 차오르고, 이지러진다. 해는 뜨겁게 비추고 나서 저묾으로 달려간다.
사뚜까여, 세상의 이치를 나는 알았네 / 그래서 슬퍼할 때에도 슬퍼하지 않네[불확실]
Viditā mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
적이여, 세상의 법들은 내가 안 것이다. 그러므로 나는 슬픔의 때에 슬퍼하지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
4
게으른 재가자가 욕락을 누림은 좋지 않고 / 절제 없는 출가자 또한 좋지 않으며[불확실]
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
게으르며 감각적 욕망을 누리는 재가자는 좋지 않고, 단속하지 않는 출가자는 좋지 않다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
헤아리지 않고 행하는 왕도 좋지 않고 / 슬기로운 자가 성내는 것도 좋지 않네[불확실]
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
살펴서 행하지 않는 왕은 좋지 않고, 슬기로운 자이면서 성을 내는 이, 그는 좋지 않다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5
캇띠야는 헤아린 뒤에 행해야 하니 / 헤아리지 않고 행하지 마오, 사방의 주인이여[불확실]
Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
캇띠야는 살펴서 행해야 하고, 온 땅의 주인은 살피지 않고서 행해서는 안 된다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
왕이여, 헤아려서 행하는 이에게는 / 명성과 영예가 날로 늘어나리다
Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhatīti.
왕이여, 살펴서 행하는 이에게는 명성과 칭송이 자라난다.
마니쿤달라 본생담, 첫째.
Maṇikuṇḍalajātakaṃ paṭhamaṃ.
마니꾼달라 자따까, 첫 번째.