349. Sandhibhedajātakaṃ (4-5-9)
349. 사이를 가르는 자따까 (4-5-9)
193
여인들 사이에 나눔이란 없고[불확실]
Neva itthīsu sāmaññaṃ, nāpi bhakkhesu sārathi;
여인들을 두고 함께 다툴 것이 없었고, 먹이를 두고도 없었다, 마부여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그런데 이간질하는 자가 / 얼마나 잘 짜 놓았는지 보시오
Athassa sandhibhedassa, passa yāva sucintitaṃ.
그러니 저 사이를 가르는 자의 짓이 얼마나 잘 꾸며졌는지, 보라.
194
칼이 살을 가르듯 / 이간질이 돌고 돌아
Asi tikkhova maṃsamhi, pesuññaṃ parivattati;
살 속을 파고드는 날카로운 칼처럼, 이간하는 말은 그렇게 돌아간다.
황소도 사자도 / 하찮은 짐승의 먹이로 만든다
Yatthūsabhañca sīhañca, bhakkhayanti migādhamā.
거기서 황소와 사자를, 짐승 가운데 가장 천한 것들이 먹어 치운다.
195
마부여, 그대가 보는 이 잠자리에 / 누워 있는 그는
Imaṃ so sayanaṃ seti, yamimaṃ passasi sārathi;
그는 이런 잠자리에 눕는다, 그대가 지금 보고 있는 이것 말이다, 마부여.
이간질하는 자의 말을 / 귀담아들은 이다
Yo vācaṃ sandhibhedassa, pisuṇassa nibodhati.
사이를 가르는 자, 이간하는 자의 말에 귀 기울이는 자는.
196
그런 이들은 행복이 자라니 / 하늘에 오른 사람들 같다
Te janā sukhamedhanti, narā saggagatāriva;
그 사람들은 안락하게 번영한다, 하늘에 간 사람들처럼.
이간질하는 자의 말을 / 귀담아듣지 않는 이들이다, 마부여
Ye vācaṃ sandhibhedassa, nāvabodhanti sārathīti.
사이를 가르는 자의 말에 귀 기울이지 않는 이들은, 마부여.
이간질 본생담, 아홉 번째.
Sandhibhedajātakaṃ navamaṃ.
사이를 가르는 자따까, 아홉째.