350. Devatāpañhajātakaṃ (4-5-10)
350. 데와따빤하 자따까 (4-5-10)
197
손으로 때리고 발로 차면서, 얼굴엔 입 맞추는 사람이
Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;
손으로 발로 때리고, 얼굴을 후려칩니다.
왕이시여, 그가 사랑스럽다면, 그에게서 무엇을 보십니까[불확실]
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasi.
그는 참으로, 왕이시여, 사랑스러운 이입니다. 그에게서 그대는 무엇을 보십니까?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
198
마음껏 꾸짖고 욕하면서, 다시 오기를 바라는 사람이
Akkosati yathākāmaṃ, āgamañcassa icchati;
제멋대로 욕하고, 그가 오는 것을 바랍니다.
왕이시여, 그가 사랑스럽다면, 그에게서 무엇을 보십니까[불확실]
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasi.
그는 참으로, 왕이시여, 사랑스러운 이입니다. 그에게서 그대는 무엇을 보십니까?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
199
없는 일로 헐뜯으면서, 거짓으로 덮쳐 오는 사람이[불확실]
Abbhakkhāti abhūtena, alikenābhisāraye;
없는 일로 헐뜯고, 거짓으로 몰아세웁니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
왕이시여, 그가 사랑스럽다면, 그에게서 무엇을 보십니까[불확실]
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasi.
그는 참으로, 왕이시여, 사랑스러운 이입니다. 그에게서 그대는 무엇을 보십니까?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
200
먹을 것 마실 것에 옷과 잠자리까지, 가져가기만 하면서
Haraṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
먹을 것과 마실 것을, 또 옷과 잠자리를 가져가면서;
오로지 빼앗아 가는 이들이, 왕이시여 사랑스럽다면
Aññadatthuharā santā, te ve rāja piyā honti;
오직 앗아 가기만 하는 자들이면서도, 그들은 참으로, 왕이시여, 사랑스러운 이들입니다;
그들에게서 무엇을 보십니까[불확실]
Kaṃ tena tvābhipassasīti.
그에게서 그대는 무엇을 보십니까?’라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
천신의 질문 본생담, 열 번째 이야기를 마친다.
Devatāpañhajātakaṃ dasamaṃ.
데와따빤하 자따까, 열 번째.
Cūḷakuṇālavaggo pañcamo.
쭐라꾸날라 품, 다섯 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약은 —
Narānaṃ asakkhivasimhavaro, nīliyamaggivarañca puna;
나라낭, 아삭키, 와심하와라, 닐리야, 악기와라, 그리고 다시;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Puna rasāyasakūṭavaro, tathārañña sārathi hanti dasāti.
다시 라사, 아야사꾸따와라, 그와 같이 아란냐, 사라티, 한띠 — 열이라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atha vagguddānaṃ –
그리고 품의 요약은 —
Kāliṅgaṃ pucimandañca, kuṭidūsaka kokilā;
깔링가와 뿌찌만다, 꾸띠두사까, 꼬낄라;
Cūḷakuṇālavaggo so, pañcamo suppakāsitoti.
그 쭐라꾸날라 품이 다섯 번째로 잘 밝혀졌다고.
Catukkanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
넷 모음이 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1.
1.