347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)
347. 아야꾸따 자따까 (4-5-7)
185
온통 쇠로 된 커다란 철퇴를 들고 / 허공에 서 있는 이여
Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo tiṭṭhasi antalikkhe;
온통 쇠로 된, 크기가 지나치게 큰 망치를 치켜들고 허공에 서 있는 그대여,
그대는 나를 지키려고 세워졌는가 / 아니면 나를 죽이려 마음먹었는가[불확실]
Rakkhāya me tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase vadhāya.
그대는 나를 지키라고 배치된 것인가, 아니면 나를 죽이려고 마음먹은 것인가?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
186
왕이여, 나는 이곳 락샤사들의 사자로 / 당신을 죽이려고 보내졌소
Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;
왕이여, 나는 여기 락카사들의 사자입니다. 나는 그대를 죽이라고 보내진 자입니다.
그러나 신들의 왕 인드라께서 당신을 지키시니 / 그래서 당신의 머리를 쪼개지 못하오
Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te phālayāmi.
그런데 신들의 왕 인다가 그대를 지킵니다. 그래서 나는 그대의 머리를 쪼개지 않습니다.
187
신들의 왕 인드라, 마가완, 수잠빠띠께서 / 나를 지켜 주신다면
Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;
신들의 왕이 나를 지킨다면, 신들의 주인 인다, 마가와, 수자의 남편이 나를 지킨다면,
피샤차들아 모두 마음껏 울부짖어라 / 락샤시의 무리도 나는 두렵지 않다[불확실]
Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.
삐사짜들은 모두 마음껏 울부짖어라. 나는 락카시의 자손들을 두려워하지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
188
꿈반다들도 먼지 피샤차들도 / 모두 마음껏 울부짖어라
Kāmaṃ kandantu kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;
꿈반다들은 마음껏 울어라, 흙먼지 삐사짜들도 모두.
피샤차들은 싸울 힘이 없다 / 그저 크게 겁만 줄 뿐이다
Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti.
삐사짜들은 싸우기에 넉넉하지 않다. 그것은 큰 겁주기일 뿐이다.
쇠뭉치 본생담, 일곱 번째.
Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.
아야꾸따 자따까, 일곱 번째.