346. Kesavajātakaṃ (4-5-6)
346. 께사와 자따까 (4-5-6)
181
인간의 왕위와 / 온갖 욕망의 풍요를 버리고
Manussindaṃ jahitvāna, sabbakāmasamiddhinaṃ;
사람들의 왕을 버리고서, 온갖 감각적 욕망을 다 갖춘 그분을;
존귀하신 께시께서는 어찌[불확실]
Kathaṃ nu bhagavā kesī, kappassa ramati assame.
어찌하여 존귀하신 께시께서는 깝빠의 암자에서 즐거워하십니까?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
182
달콤하고 아름답고 / 마음에 드는 나무들이 있고[불확실]
Sādūnī ramaṇīyāni, santi vakkhā manoramā;
달콤하고 마음에 드는 것들이 있고, 마음을 즐겁게 하는 나무들이 있다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나라다여, 까빠의 좋은 말씀이 / 나를 기쁘게 하오
Subhāsitāni kappassa, nārada ramayanti maṃ.
깝빠의 잘 설해진 말들이, 나라다여, 나를 즐겁게 한다.
183
벼쌀밥에 맑은 고기 국물을 곁들이던 분이 / 소금기 없는 수수밥, 야생 곡식 밥을
Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
당신께서는 좋은 쌀로 지은 밥을, 고기 국물을 끼얹은 깨끗한 밥을 잡수셨습니다;
어찌 드시며 / 입에 맞다 하십니까
Kathaṃ sāmākanīvāraṃ, aloṇaṃ chādayanti taṃ.
어찌하여 소금기 없는 기장과 들벼가 당신을 흡족하게 합니까?
184
맛이 있든 없든 / 적든 많든
Sāduṃ vā yadi vāsāduṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
달든 혹은 달지 않든, 적든 혹은 많든;
마음 놓고 먹을 수 있는 곳이라면 / 편히 믿는 것이 으뜸가는 맛이오
Vissattho yattha bhuñjeyya, vissāsaparamā rasāti.
마음 놓은 이가 어디서 먹든, 믿음이 으뜸가는 맛이다.
케사바 본생담, 여섯 번째.
Kesavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
께사와 자따까, 여섯째.