343. Kuntinījātakaṃ (4-5-3)
343. 꾼띠니 자따까 (4-5-3)
169
우리는 당신 집에 살면서 / 늘 존경과 공양을 받았소
Avasimha tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;
저희는 당신의 집에서 살았습니다, 늘 존경받고 공양받으며;
이제 이런 일을 벌인 것은 당신이니 / 자, 왕이여, 나는 떠나겠소
Tvameva dānimakari, handa rāja vajāmahaṃ.
이제 바로 당신께서 그리하셨습니다. 자, 왕이시여, 저는 갑니다.
170
행한 일에는 되갚고 / 해코지에는 해코지로 되갚는다면[불확실]
Yo ve kate paṭikate, kibbise paṭikibbise;
참으로 누구든, 행한 일이 되갚아지고 악행이 악행으로 되갚아지면;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그렇게 해서 원한은 가라앉는 것이오 / 꾼띠니여, 가지 마오[불확실]
Evaṃ taṃ sammatī veraṃ, vasa kuntini māgamā.
이와 같이 그 원한은 가라앉는다. 꾼띠니여, 머물러라, 가지 마라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
171
행한 이와 당한 이 사이에 / 우정이 다시 맺어지지 않으니
Na katassa ca kattā ca, metti sandhīyate puna;
당한 이와 행한 이 사이에는, 우정이 다시 이어지지 않습니다;
마음이 허락하지 않소 / 수레의 영웅이여, 나는 가겠소
Hadayaṃ nānujānāti, gacchaññeva rathesabha.
마음이 허락하지 않으니, 저는 가고야 맙니다, 전차의 으뜸이신 분이시여.
172
행한 이와 당한 이 사이에도 / 우정은 다시 맺어지는 것이오
Katassa ceva kattā ca, metti sandhīyate puna;
당한 이와 행한 이 사이에도, 우정은 다시 이어진다;
슬기로운 이들에게는 그러하나 어리석은 이들에게는 아니오 / 꾼띠니여, 가지 마오
Dhīrānaṃ no ca bālānaṃ, vasa kuntini māgamāti.
지혜로운 자들에게는 그러하나 미련한 자들에게는 아니다. 꾼띠니여, 머물러라, 가지 마라.
쿤티니 본생담, 세 번째.
Kuntinījātakaṃ tatiyaṃ.
꾼띠니 자따까, 세 번째.