345. Gajakumbhajātakaṃ (4-5-5)
345. 가자꿈바 자따까 (4-5-5)
177
검은 자취 남기는 불길이 / 숲을 태우고 있는데
Vanaṃ yadaggi dahati, pāvako kaṇhavattanī;
불이 숲을 태울 때, 밝게 사르는 자요 검은 자취를 남기는 자가 태울 때,
빠짤라까여, 어쩌자고 / 그렇게 굼뜨게 애쓰는가[불확실]
Kathaṃ karosi pacalaka, evaṃ dandhaparakkamo.
빠짤라까여, 이토록 걸음이 느린 그대는 어떻게 하려는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
178
나무에는 구멍이 많고 / 땅에도 틈이 많다
Bahūni rukkhachiddāni, pathabyā vivarāni ca;
나무의 구멍도 많고, 땅의 갈라진 틈도 많으니;
그곳에 우리가 들어가지 못한다면 / 우리에게는 때의 차례가 돌아오는 것이다
Tāni ce nābhisambhoma, hoti no kālapariyāyo.
우리가 그것들에 이르지 못하면, 우리에게 때의 차례가 온다.
179
느긋해야 할 때 서두르고 / 서둘러야 할 때 느긋한 이는
Yo dandhakāle tarati, taraṇīye ca dandhati;
느려야 할 때에 서두르고, 서둘러야 할 때에 느린 자는;
마른 잎 밟아 부수듯 / 제 이익을 부숴 버린다
Sukkhapaṇṇaṃva akkamma, atthaṃ bhañjati attano.
마른 잎을 밟듯이 하여, 제 이익을 부순다.
180
느긋해야 할 때 느긋하고 / 서둘러야 할 때 서두르는 이는
Yo dandhakāle dandheti, taraṇīye ca tārayi;
느려야 할 때에 느리게 가고, 서둘러야 할 때에 서둔 자는;
달이 밤을 가르며 차오르듯 / 그의 이익이 가득 채워진다[불확실]
Sasīva rattiṃ vibhajaṃ, tassattho paripūratīti.
밤을 나누는 달처럼, 그의 이익은 온전히 채워진다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
코끼리 이마 본생담, 다섯 번째.
Gajakumbhajātakaṃ pañcamaṃ.
가자꿈바 자따까, 다섯째.