344. Ambajātakaṃ (4-5-4)
344. 암바 자따까 (4-5-4)
173
쪽빛 물들여 몸치장하고 / 족집게에 시달리는 사내의[불확실]
Yo nīliyaṃ maṇḍayati, saṇḍāsena vihaññati;
쪽물로 치장하는 자, 족집게로 시달리는 자[불확실]
불확실 —
네 망고를 훔쳐 간 그 여인이 / 그런 자의 손아귀에 떨어지기를
Tassa sā vasamanvetu, yā te ambe avāhari.
그자의 뜻대로 그 여자가 따르기를, 그대의 망고를 가져간 그 여자가.
174
스무 살이거나 스물다섯이거나 / 서른이 안 된 나이의
Vīsaṃ vā pañcavīsaṃ vā, ūnatiṃsaṃ va jātiyā;
스물이거나 스물다섯이거나, 태어난 햇수로 서른에서 하나 모자라거나 —
네 망고를 훔쳐 간 그 여인이 / 그런 사내를 남편으로 얻지 못하기를
Tādisā pati mā laddhā, yā te ambe avāhari.
그만한 남편은 얻지 못하기를, 그대의 망고를 가져간 그 여자가.
175
홀로 밀회를 하러 / 먼 길을 걸어가고도
Dīghaṃ gacchatu addhānaṃ, ekikā abhisārikā;
긴 길을 가기를, 홀로 밀회하러 나서는 여자로서.
네 망고를 훔쳐 간 그 여인이 / 약속한 곳에서 남편을 만나지 못하기를
Saṅkete pati mā adda, yā te ambe avāhari.
약속한 자리에서 남편이 보지 못하기를, 그대의 망고를 가져간 그 여자를.
176
장신구를 달고 고운 옷을 입고 / 화환 쓰고 전단향 짙게 바르고도
Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;
치장하고 잘 차려입고, 화환을 두르고 전단향을 짙게 바른 채 —
네 망고를 훔쳐 간 그 여인이 / 홀로 잠자리에 눕기를
Ekikā sayane setu, yā te ambe avāharīti.
홀로 잠자리에 눕기를, 그대의 망고를 가져간 그 여자가.
망고 본생담, 네 번째.
Ambajātakaṃ catutthaṃ.
암바 자따까, 넷째.