342. Vānarajātakaṃ (4-5-2)
342. 원숭이 자따까 (4-5-2)
165
참으로 나는 해냈구나 / 물에서 뭍으로 몸을 끌어올렸구나[불확실]
Asakkhiṃ vata attānaṃ, uddhātuṃ udakā thalaṃ;
참으로 나는 나 자신을 물에서 뭍으로 끌어올릴 수 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
물에 사는 놈아, 이제 다시는 / 네 손아귀에 들지 않으리라[불확실]
Na dānāhaṃ puna tuyhaṃ, vasaṃ gacchāmi vārija.
물에서 난 이여, 이제 나는 다시는 그대의 지배 아래로 가지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
166
망고도 넉넉하고 잠부도 넉넉하고 / 빵나무 열매도 넉넉하다
Alametehi ambehi, jambūhi panasehi ca;
이 망고들로 족하고, 잠부들과 빠나사들로도 족하다.
바다 저편에 있다는 그것들보다 / 나에게는 무화과나무가 더 낫다
Yāni pāraṃ samuddassa, varaṃ mayhaṃ udumbaro.
바다 저편에 있는 그것들보다, 내게는 우둠바라가 더 낫다.
167
닥쳐온 일을 / 재빨리 알아차리지 못하는 이는
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
닥쳐온 일을 재빨리 알아차리지 못하는 자는,
적의 손아귀에 떨어지고 / 뒤에 가서 후회한다
Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.
원수의 지배 아래로 들어가고, 나중에 후회한다.
168
닥쳐온 일을 / 곧바로 알아차리는 이는
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
닥쳐온 일을 곧바로 알아차리는 자는,
적의 압박에서 벗어나고 / 뒤에 가서 후회하지 않는다
Muccate sattusambādhā, na ca pacchānutappatīti.
원수의 옥죔에서 벗어나고, 나중에 후회하지 않는다.
원숭이 본생담, 두 번째.
Vānarajātakaṃ dutiyaṃ.
원숭이 자따까, 둘째.