340. Visayhajātakaṃ (4-4-10)
340. 위사이하 자따까 (4-4-10)
157
전에는 힘을 다해 보시를 하더니 / 베풀 때마다 그대 재산은 줄어드는 법이었소[불확실]
Adāsi dānāni pure visayha, dadato ca te khayadhammo ahosi;
위사이하여, 그대는 예전에 보시를 베풀었고, 베푸는 그대에게 재물은 다해 없어지는 성질의 것이 되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이제부터 보시를 하지 않는다면 / 움켜쥔 그대 재산은 그대로 남으리다
Ito paraṃ ce na dadeyya dānaṃ, tiṭṭheyyuṃ te saṃyamantassa bhogā.
이제부터 보시를 베풀지 않는다면, 절제하는 그대에게 재물이 그대로 남아 있으리라.
158
천 개의 눈을 지닌 이여, 성자는 몹시 가난해도 / 성자답지 못한 짓은 해서 안 된다 하오
Anariyamariyena sahassanetta, suduggatenāpi akiccamāhu;
천 눈을 지닌 이여, 성스럽지 않은 일은 성스러운 이에게, 몹시 곤궁할지라도 해서는 안 될 일이라고 사람들은 말합니다.
천신의 왕이여, 재물 때문에 / 우리가 믿음을 버리게 되는 일은 없게 하소서[불확실]
Mā vo dhanaṃ taṃ ahu devarāja, yaṃ bhogahetu vijahemu saddhaṃ.
신들의 왕이시여, 그런 재물은 저희에게 없기를 바랍니다. 재물을 얻자고 저희가 믿음을 버리게 되는 그런 재물이라면.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
159
한 수레가 지나간 길로 / 다른 수레도 지나가듯
Yena eko ratho yāti, yāti tenāparo ratho;
한 수레가 가는 그 길로, 다른 수레도 그리로 갑니다.
옛적에 세워진 관행은 / 이어지고 또 이어지는 법이오, 와사와여
Porāṇaṃ nihitaṃ vattaṃ, vattataññeva vāsava.
예로부터 놓여 이어져 온 관습이니, 와사와여, 그대로 이어지게 두십시오.
160
있으면 베풀 것이고 / 없으면 무엇을 베풀겠소
Yadi hessati dassāma, asante kiṃ dadāmase;
있으면 저희는 베풀겠습니다. 없을 때에는 무엇을 베풀겠습니까.
없는 처지라도 베풀겠소 / 보시를 소홀히 하지 않으리다
Evaṃbhūtāpi dassāma, mā dānaṃ pamadamhaseti.
이렇게 된 처지에서도 저희는 베풀겠습니다. 보시에 게으르지 맙시다.
비사하 본생담, 열 번째.
Visayhajātakaṃ dasamaṃ.
위사이하 자따까, 열 번째.
Kokilavaggo catuttho.
꼬낄라 품, 네 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목차는 —
Ativelapabhāsati jītavaro, vanamajjha rathesabha jimhagamo;
아띠웰라, 빠바사띠, 지따와라, 와나맛자, 라테사바, 짐하가마,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atha jambu tiṇāsanapīṭhavaraṃ, atha taṇḍula mora visayha dasāti.
그리고 잠부, 띠나사나삐타와라, 그리고 딴둘라, 모라, 위사이하 — 이렇게 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5.
5.