341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)
341. 깐다리 자따까 (4-5-1)
161
사내들을 즐겁게 하는 여인들은 / 마음이 갈래갈래 다잡히지 않으니
Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;
사내들에게 즐거움을 지어 주는 여인들, 마음이 한결같지 않고 다잡히지 않는 여인들에 대해서는,
어디서나 다정하게 군다 해도[불확실]
Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā, na vissase titthasamā hi nāriyo.
어디서나 기쁨을 주지 않는 일이 없다 하더라도, 믿지 말라. 여인들은 나루터와 같기 때문이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
162
깐다리 같은 긴나라를 보고도 / 어느 여인이든 집에서 즐거워하지 않으니[불확실]
Yaṃ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ, sabbitthiyo na ramanti agāre;
깐다리와 낀나라들의 그 일을 보고서, 모든 여인들은 집안에서 즐거워하지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그런 사내를 버리고 아내는 / 앉은뱅이 다른 사내를 보고 따라갔네
Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.
그와 같은 사내를 아내는 버리고서, 걷지 못해 기어 다니는 다른 사내를 보고서.
163
바웨루의 왕 바까는 / 끝없는 애욕을 좇던 이였으나 그 아내는[불확실]
Bakassa ca bāvarikassa rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;
바와리까 바까 왕의, 지극한 애욕에 이끌린 그 왕의 아내도,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
종 같은 자에게 몸을 맡겼으니[불확실]
Avācarī paṭṭhavasānugassa, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.
종의 뜻을 따르는 자에게로 어긋난 길을 갔으니, 여인이 그 밖의 어떤 사내와 넘나들지 않겠는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
164
온 세상의 주인 브라흐마닷따 왕이 / 사랑하던 아내 삥기야니도
Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;
삥기야니는, 온 세상의 주인인 브라흐마닷따 왕의 사랑받는 아내였건만,
종 같은 자에게 몸을 맡겼으니 / 그조차 욕정 많은 그녀를 채우지 못했네[불확실]
Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.
종의 뜻을 따르는 자에게로 어긋난 길을 갔으니, 욕망을 탐하는 그 여인은 그 사내조차 얻지 못하였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
칸다리 본생담, 첫 번째.
Kaṇḍarījātakaṃ paṭhamaṃ.
깐다리 자따까, 첫 번째.