339. Bāverujātakaṃ (4-4-9)
339. 바베루 자따까 (4-4-9)
153
볏 달린 고운 소리 공작이 / 아직 보이지 않던 때에
Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;
볏이 있고 고운 소리로 우는 공작을 보지 못하였기에,
사람들은 까마귀에게 / 고기와 과일을 바쳤다
Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.
그곳에서 그들은 까마귀를 고기로도 과일로도 받들었다.
154
소리 아름다운 공작이 / 바웨루에 이르자
Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;
그러나 목소리를 갖춘 공작이 바베루에 왔을 때,
까마귀가 받던 이익과 존경은 / 그만 시들어 버렸다
Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.
그러자 까마귀의 이득과 존경은 줄어들었다.
155
법의 왕, 빛을 밝히는 붓다께서 / 나시기 전까지는
Yāva nuppajjatī buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;
빛을 내는 이, 법의 왕인 부처님께서 일어나지 않으시는 동안에는,
다른 많은 사문과 바라문을 / 사람들이 받들어 모셨다
Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.
그동안 그들은 다른 이들을, 여러 사문과 바라문들을 받들었다.
156
아름다운 음성 갖추신 붓다께서 / 법을 설하시자
Yadā ca sarasampanno, buddho dhammaṃ adesayi;
그러나 목소리를 갖춘 부처님께서 법을 가르치셨을 때,
외도들이 받던 이익과 존경은 / 그만 시들어 버렸다
Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathāti.
그러자 외도들의 이득과 존경은 줄어들었다.
바베루 본생담, 아홉 번째.
Bāverujātakaṃ navamaṃ.
바베루 자따까, 아홉째.