338. Thusajātakaṃ (4-4-8)
338. 투사 자따까 (4-4-8)
149
쥐는 겨를 알아본다 / 쌀알도 알아본다
Viditaṃ thusaṃ undurānaṃ, viditaṃ pana taṇḍulaṃ;
쥐들은 겨를 알고, 또한 쌀도 안다.
겨는 겨대로 비켜 두고 / 쌀알만 골라 먹는다
Thusaṃ thusaṃ vivajjetvā, taṇḍulaṃ pana khādare.
겨는 겨대로 다 가려내 버리고, 쌀은 먹는다.
150
숲속에서 나누는 의논도 / 마을에서 귓속말로 도는 말도
Yā mantanā araññasmiṃ, yā ca gāme nikaṇṇikā;
숲에서 하는 의논이든, 마을에서 하는 귓속말이든,
이러쿵저러쿵 하는 말까지 / 나는 모두 알고 있다
Yañcetaṃ iti cīti ca, etampi viditaṃ mayā.
이러쿵저러쿵하는 그것까지도, 그것 또한 나는 안다.
151
법대로 태어난 아들에게 / 아비는 원숭이라 하더니
Dhammena kira jātassa, pitā puttassa makkaṭo;
법대로 태어난 아들의 아버지인 원숭이가,
아직 어린 그때에 / 이빨로 열매를 끊어 버렸다네[불확실]
Daharasseva santassa, dantehi phalamacchidā.
아직 어린 아들일 때, 이빨로 그 불알을 잘라 냈다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
152
네가 살금살금 기어드는 꼴이 / 겨자씨 앞의 애꾸 염소 같구나
Yametaṃ parisappasi, ajakāṇova sāsape;
네가 이리저리 기어 다니는 그것은, 겨자밭의 애꾸눈 염소와 같다.
저 아래 누워 있는 이것도 / 나는 알고 있다
Yopāyaṃ heṭṭhato seti, etampi viditaṃ mayāti.
아래에 누워 있는 이 자도, 그것 또한 나는 안다.
투사 본생담, 여덟 번째.
Thusajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
투사 자따까, 여덟 번째.