337. Pīṭhajātakaṃ (4-4-7)
337. 삐타 자따까 (4-4-7)
145
우리는 그대에게 자리도 내드리지 않았고 / 마실 것도 먹을 것도 드리지 않았소
Na te pīṭhamadāyimhā, na pānaṃ napi bhojanaṃ;
저희는 그대께 걸상을 드리지 않았고, 마실 것도 먹을 것도 드리지 않았습니다.
범행자여, 나를 용서하시오 / 나는 이 허물을 알아보았소
Brahmacāri khamassu me, etaṃ passāmi accayaṃ.
청정한 삶을 사는 이여, 저를 용서해 주십시오. 저는 이것을 잘못이라 봅니다.
146
나는 걸리지도 않고 화내지도 않았소 / 불쾌한 것도 전혀 없었소[불확실]
Nevābhisajjāmi na cāpi kuppe, na cāpi me appiyamāsi kiñci;
나는 언짢아하지도 않고 성내지도 않으며, 내게 싫은 것이라곤 아무것도 없었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
다만 이런 생각이 내게 들었소 / 이것이 아마 이 집안의 법이리라
Athopi me āsi manovitakko, etādiso nūna kulassa dhammo.
또한 내게 이런 마음의 생각이 있었다 — '이 가문의 법이란 참으로 이러한 것이로구나.'
147
이것이 우리 집안의 법이니 / 아버지와 할아버지 때부터 늘 그러했소
Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;
이것이 저희 가문의 법입니다. 아버지와 할아버지로부터 내려와 언제나 그러합니다.
자리와 물과 발 씻을 물을 / 모두 갖추어 올리는 것이오[불확실]
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, sabbetaṃ nipadāmase.
자리와 물과 발 씻을 물, 이 모두를 저희는 내어 놓습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
148
이것이 우리 집안의 법이니 / 아버지와 할아버지 때부터 늘 그러했소
Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;
이것이 저희 가문의 법입니다. 아버지와 할아버지로부터 내려와 언제나 그러합니다.
정성껏 모시기를 / 가장 귀한 친족처럼 하는 것이오
Sakkaccaṃ upatiṭṭhāma, uttamaṃ viya ñātakanti.
저희는 가장 훌륭한 친족을 대하듯, 공경히 받들어 모십니다.
삐타 본생담, 일곱째.
Pīṭhajātakaṃ sattamaṃ.
삐타 자따까, 일곱 번째.