336. Brahāchattajātakaṃ (4-4-6)
336. 브라하찻따 자따까 (4-4-6)
141
풀, 풀 하고 중얼거리는구나 / 누가 네게 풀을 가져왔느냐
Tiṇaṃ tiṇanti lapasi, ko nu te tiṇamāhari;
“풀, 풀” 하고 그대는 중얼거리는구나. 누가 그대의 풀을 가져갔는가?
풀로 무슨 할 일이 있다고 / 풀 이야기만 하느냐
Kiṃ nu te tiṇakiccatthi, tiṇameva pabhāsasi.
그대에게 무슨 풀 볼일이 있기에, 오직 풀만을 말하는가?
142
여기 범행자가 왔는데 / 몸집 크고 일산을 쓴, 많이 배운 이였소[불확실]
Idhāgamā brahmacārī, brahā chatto bahussuto;
여기 청정한 삶을 사는 이가 왔습니다. 덩치 큰 찻따, 많이 배운 이가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그가 내 모든 것을 가져가고 / 풀만 내려놓고 갔소
So me sabbaṃ samādāya, tiṇaṃ nikkhippa gacchati.
그가 제 것을 모두 가지고서, 풀은 내려놓고 갑니다.
143
적은 것으로 많은 것을 바라는 이는 / 이렇게 하게 마련이오
Evetaṃ hoti kattabbaṃ, appena bahumicchatā;
바로 이것이 해야 할 일이다. 적은 것으로 많은 것을 바라는 자에게는.
제 것은 모조리 가져가고 / 풀은 가져가지 않는 법이오
Sabbaṃ sakassa ādānaṃ, anādānaṃ tiṇassa ca.
제 것은 모두 가져가고, 풀은 가져가지 않는 것이다.
브라하찻따 본생담, 여섯째.[불확실]
( )
( )
144
Sīlavanto na kubbanti, bālo sīlāni kubbati;
계를 갖춘 이들은 짓지 않고, 미련한 자가 계들을 짓는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Aniccasīlaṃ dussīlyaṃ, kiṃ paṇḍiccaṃ karissatīti.
한결같지 않은 계는 계 없음이니, 슬기로움이 무엇을 하겠는가?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Brahāchattajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
브라하찻따 자따까, 여섯 번째.