334. Rājovādajātakaṃ (4-4-4)
334. 라조와다 자따까 (4-4-4)
133
소떼가 서둘러 건널 때 / 앞선 황소가 굽은 길로 가면
Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;
소들이 건널 때에, 황소가 비뚤게 가면;
이끄는 소가 굽게 갔으니 / 모든 소가 굽게 따라간다[불확실]
Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.
그 소들은 모두 비뚤게 간다, 인도하는 것이 비뚤게 간 터이므로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
134
사람들 가운데도 이와 같아서 / 으뜸으로 여겨지는 이가
Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
꼭 이와 같이 사람들 가운데, 으뜸으로 여겨지는 이가 있어;
만약 법답지 않게 행한다면 / 다른 백성은 말할 것도 없다
So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
그가 법 아닌 것을 행하면, 다른 백성이야 말할 것도 없다;
왕이 법답지 않으면 / 온 나라가 괴로이 누워 지낸다
Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
온 나라가 괴롭게 눕는다, 왕이 법답지 않다면.
135
소떼가 서둘러 건널 때 / 앞선 황소가 곧은 길로 가면
Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
소들이 건널 때에, 황소가 곧게 가면;
이끄는 소가 곧게 갔으니 / 모든 소가 곧게 따라간다[불확실]
Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.
암소들은 모두 곧게 간다, 인도하는 것이 곧게 간 터이므로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
136
사람들 가운데도 이와 같아서 / 으뜸으로 여겨지는 이가
Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
꼭 이와 같이 사람들 가운데, 으뜸으로 여겨지는 이가 있어;
만약 법답게 행한다면 / 다른 백성은 말할 것도 없다
So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
그가 만약 법을 행하면, 다른 백성이야 말할 것도 없다;
왕이 법다우면 / 온 나라가 편안히 누워 지낸다
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammikoti.
온 나라가 편안히 눕는다, 왕이 법답다면.
라조와다 본생담, 넷째.
Rājovādajātakaṃ catutthaṃ.
라조와다 자따까, 네 번째.