333. Pakkagodhajātakaṃ (4-4-3)
333. 빠까고다 자따까 (4-4-3)
129
수레의 영웅이여, 숲 한가운데서 / 나는 그대를 이미 알아보았소[불확실]
Tadeva me tvaṃ vidito, vanamajjhe rathesabha;
바로 그때 그대는 내게 알려졌습니다, 숲 한가운데서, 전차의 황소여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
칼을 차고 갑옷을 입고 / 관을 쓴 그대를 보고[불확실]
Yassa te khaggabaddhassa, sannaddhassa tirīṭino;
칼을 차고, 무장하고, 띠리띠 관을 쓴 그런 그대에게서,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
보리수 가지에서 / 익은 도마뱀이 달아났소
Assatthadumasākhāya, pakkā godhā palāyatha.
앗삿타 나무 가지에서 구워진 이구아나가 달아났습니다.
130
따르는 이는 따르고 섬기는 이는 섬기며 / 도와주는 이에게는 도움으로 갚아야 하오
Name namantassa bhaje bhajantaṃ, kiccānukubbassa kareyya kiccaṃ;
굽히는 이에게는 굽혀야 하고, 가까이하는 이는 가까이해야 하며, 할 일을 해 주는 이에게는 그의 할 일을 해 주어야 합니다.
해치려 하지 않는 이에게 이로움을 주고 / 사귀지 않는 이는 사귀지 말아야 하오
Nānatthakāmassa kareyya atthaṃ, asambhajantampi na sambhajeyya.
이롭지 않기를 바라는 자에게는 이익을 지어 주지 말아야 하고, 사귀지 않는 자와는 사귀지 말아야 합니다.
131
떠나는 이는 떠나게 두고 매달리지 말며 / 마음이 떠난 이와는 사귀지 말아야 하오[불확실]
Caje cajantaṃ vanathaṃ na kayirā, apetacittena na sambhajeyya;
버리는 이는 버려야 하고, 애착의 덤불을 짓지 말아야 하며, 마음이 떠난 이와는 사귀지 말아야 합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
새가 열매 다한 나무를 알면 다른 나무를 찾듯이 / 세상은 참으로 넓다오
Dijo dumaṃ khīṇaphalanti ñatvā, aññaṃ samekkheyya mahā hi loko.
새는 나무를 두고 '열매가 다했다'고 알고서 다른 나무를 살펴야 합니다. 참으로 세상은 크기 때문입니다.
132
나는 그대에게 힘닿는 만큼 갚겠소 / 캇띠야의 은혜 아는 마음을 헤아리며
So te karissāmi yathānubhāvaṃ, kataññutaṃ khattiye pekkhamāno;
그런 나는 그대에게 힘이 미치는 대로 해 주겠다, 캇띠야에게 있는 은혜를 앎을 보면서.
나의 모든 주권을 그대에게 주겠소 / 그대가 원하는 이에게 그대가 주시오[불확실]
Sabbañca te issariyaṃ dadāmi, yassicchasī tassa tuvaṃ dadāmīti.
그리고 나는 그대에게 모든 권세를 준다. 그대가 원하는 이 그에게 나는 그대를 준다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
빡까고다 본생담, 셋째.
Pakkagodhajātakaṃ tatiyaṃ.
빠까고다 자따까, 세 번째.