332. Rathalaṭṭhijātakaṃ (4-4-2)
332. 라타랏티 자따까 (4-4-2)
125
죽이고도 죽임당했다 말하고 / 이기고도 졌다고 말하니
Api hantvā hato brūti, jetvā jitoti bhāsati;
죽이고서도 “죽임을 당했다”고 말하고, 이기고서도 “졌다”고 말하니;
먼저 말하는 자의 말을, 왕이여 / 오로지 믿어서는 안 되오
Pubbavakkhāyino rāja, aññadatthu na saddahe.
왕이시여, 먼저 말하는 자를 무슨 일이 있어도 믿지 말아야 합니다.
126
그러므로 슬기로운 천성을 지닌 이는 / 상대편의 말도 들어야 하오
Tasmā paṇḍitajātiyo, suṇeyya itarassapi;
그러므로 슬기롭게 태어난 이는 다른 쪽의 말도 들어야 합니다;
두 쪽의 말을 다 듣고 나서 / 법에 맞는 대로 행하시오
Ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā, yathā dhammo tathā kare.
양쪽의 말을 다 듣고서, 법이 그러한 대로 그렇게 행해야 합니다.
127
게으른 재가자가 욕망을 누림은 좋지 않고 / 절제 없는 출가자는 좋지 않으며[불확실]
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
감각적 쾌락을 누리면서 게으른 재가자는 훌륭하지 않고, 스스로 단속하지 않는 출가자는 훌륭하지 않습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
살피지 않고 행하는 왕은 좋지 않고 / 성 잘 내는 현자는 좋지 않다[불확실]
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
살펴보지 않고 행하는 왕은 훌륭하지 않고, 슬기로운 자라도 성을 내면 그는 훌륭하지 않습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
128
캇띠야는 살피고서 행해야 하니 / 살피지 않고 행해서는 안 된다, 땅의 주인이여[불확실]
Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
캇띠야는 살펴보고서 행해야 하며, 살펴보지 않고서는 안 됩니다, 나라의 주인이시여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
살피고서 행하는 이는, 왕이여 / 명성과 명예가 늘어난다
Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhatīti.
살펴보고 행하는 이에게는, 왕이시여, 명성과 명예가 자라납니다”라고.
라타랏티 본생담, 둘째.
Rathalaṭṭhijātakaṃ dutiyaṃ.
라타랏티 자따까, 두 번째.