331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)
331. 꼬낄라 자따까 (4-4-1)
121
때가 아직 이르지 않았는데 / 때를 넘겨 지껄이는 이
Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;
실로 때가 이르지 않았는데 도를 넘어 소리 내어 말하는 자,
그는 이렇게 죽어 눕는다 / 뻐꾸기 새끼처럼
Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.
그는 이와 같이 맞아 쓰러져 눕는다, 뻐꾸기의 제 새끼가 그러하듯이.
122
잘 벼린 칼도 아니고 / 할라할라 독도 아니건만
Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva;
실로 잘 벼려진 칼도, 할라할라 독마저도,
잘못 던진 말이 / 이처럼 가까이서 쓰러뜨린다[불확실]
Evaṃ nikaṭṭhe pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.
잘못 말해진 말이 그러하듯 그렇게 낮은 데로 떨어뜨리지는 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
123
그러므로 때가 맞든 안 맞든 / 슬기로운 이는 말을 지켜야 하니
Tasmā kāle akāle vā, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;
그러므로 때에도 때 아닌 때에도, 슬기로운 자는 말을 지켜야 한다;
때를 넘겨 말하지 말라 / 나와 같은 이 앞에서라도
Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.
도를 넘어 말하지 말아야 한다, 자기와 대등한 이 앞에서라도.
124
때맞춰 알맞게 말하고 / 먼저 헤아려 살피는 눈 밝은 이는
Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;
그리고 때에 맞게 헤아려 말하는 자, 생각을 앞세우고 밝게 보는 자는,
모든 적을 거두어들인다 / 금시조가 뱀을 잡듯이
Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.
모든 적을 취한다, 수빤나가 뱀들을 취하듯이.
꼬낄라 본생담, 첫째.
Kokilajātakaṃ paṭhamaṃ.
꼬낄라 자따까, 첫 번째.