330. Sīlavīmaṃsajātakaṃ (4-3-10)
330. 실라위망사 자따까(4-3-10)
117
계행은 참으로 아름답구나 / 계행은 세상에서 위없구나
Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;
계야말로 참으로 좋은 것이요, 계는 이 세상에서 위없는 것이다;
보라, 맹독을 지닌 용도 / 계를 지녔다 하여 죽임을 당하지 않네[불확실]
Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññati.
보라, 무서운 독을 지닌 뱀이 계를 갖추었다 하여 죽임을 당하지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
118
가진 것이 조금이라도 있는 동안은 / 그만큼만 먹었으니[불확실]
Yāvadevassahū kiñci, tāvadeva akhādisuṃ;
그에게 무엇이든 있는 그만큼, 꼭 그만큼 그들은 먹어 치웠다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세상의 독수리들은 함께 어울려 / 가진 것 없는 이를 해치지 않네
Saṅgamma kulalā loke, na hiṃsanti akiñcanaṃ.
세상에서 솔개들은 떼 지어 모여들되, 가진 것 없는 이는 해치지 않는다.
119
바람 없는 이는 편히 자고 / 열매 맺는 바람도 즐거운 법
Sukhaṃ nirāsā supati, āsā phalavatī sukhā;
바라는 것 없는 이는 편히 잠들고, 열매 맺은 바람은 즐겁다;
바람을 바람 없음으로 바꾸고서 / 삥갈라는 편히 잠드네
Āsaṃ nirāsaṃ katvāna, sukhaṃ supati piṅgalā.
바람을 바람 없음으로 만들고서, 삥갈라는 편히 잠든다.
120
삼매보다 나은 것은 없으니 / 이 세상에도 저 세상에도
Na samādhiparo atthi, asmiṃ loke paramhi ca;
삼매를 넘어서는 것은 없다, 이 세상에도 저 세상에도;
삼매에 든 이는 남도 자신도 / 해치지 않네
Na paraṃ nāpi attānaṃ, vihiṃsati samāhitoti.
삼매에 든 이는 남도 해치지 않고 자기도 해치지 않는다.
실라위망사 본생담, 열째.
Sīlavīmaṃsajātakaṃ dasamaṃ.
실라위망사 자따까, 열 번째.
Kuṭidūsakavaggo tatiyo.
꾸띠두사까 품, 세 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요목은 —
Samanussa -saduddubha-yācanako, atha meṇḍavaruttama-godhavaro;
사마눗사와 두둡바와 야짜나까, 그리고 멘다와 웃따마와 고다가 빼어나며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atha kāyasakepuka bhotīvaro, atha rādhasusīlavarena dasāti.
그리고 까야와 사께뿌까와 보띠가 빼어나고, 그리고 라다와 수실라가 으뜸이니 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
4.
4.