329. Kāḷabāhujātakaṃ (4-3-9)
329. 깔라바후 자따까 (4-3-9)
113
예전에 먹고 마실 것을 얻던 그곳 / 이제는 원숭이가 차지해 버렸네
Yaṃ annapānassa pure labhāma, taṃ dāni sākhamigameva gacchati;
우리가 예전에 얻던 먹을 것과 마실 것, 그것이 이제는 나뭇가지 짐승(원숭이)에게로만 간다.
라다여, 이제 숲으로 가세 / 다난자야에게 우리는 대접받지 못하니[불확실]
Gacchāma dāni vanameva rādha, asakkatā casma dhanañjayāya.
라다여, 이제 우리는 숲으로 가자. 우리는 다난자야에게 존중받지 못하는 자가 되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
114
이익과 손해, 명예와 불명예 / 비난과 칭찬, 즐거움과 괴로움
Lābho alābho yaso ayaso ca, nindā pasaṃsā ca sukhañca dukkhaṃ;
얻음과 얻지 못함, 명성과 불명예, 비난과 칭찬, 그리고 즐거움과 괴로움.
사람 사이의 이 모든 일은 덧없으니 / 슬퍼 마오, 뽓타빠다여, 왜 슬퍼하는가
Ete aniccā manujesu dhammā, mā soci kiṃ socasi poṭṭhapāda.
이것들은 사람들 가운데 무상한 법이다. 슬퍼하지 마라. 무엇을 슬퍼하는가, 뽓타빠다여.
115
라다여, 그대는 참으로 슬기롭구려 / 닥쳐올 일들을 알고 있구려[불확실]
Addhā tuvaṃ paṇḍitakosi rādha, jānāsi atthāni anāgatāni;
라다여, 그대는 참으로 슬기로운 자다. 그대는 아직 오지 않은 일들을 안다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
왕궁에서 쫓겨난 저 천한 원숭이를 / 우리가 어떻게 다시 볼 수 있겠소
Kathaṃ nu sākhāmigaṃ dakkhisāma, niddhāvitaṃ rājakulatova jammaṃ.
왕가에서 쫓겨난 그 못된 나뭇가지 짐승(원숭이)을 우리가 어떻게 보게 될까.
116
귀를 흔들고 눈살을 찌푸리며 / 아이들을 자꾸자꾸 놀라게 하니
Cāleti kaṇṇaṃ bhakuṭiṃ karoti, muhuṃ muhuṃ bhāyayate kumāre;
그는 귀를 흔들고 이맛살을 찌푸리며, 자꾸자꾸 왕자들을 겁준다.
검은 팔 그놈이 제 손으로 그 일을 겪으리 / 그 일로 먹고 마실 것이 멀어지리
Sayameva taṃ kāhati kāḷabāhu, yenārakā ṭhassati annapānāti.
깔라바후는 스스로 그 일을 할 것이니, 그것으로 먹을 것과 마실 것에서 멀리 떨어져 있게 되리라'고.
깔라바후 본생담, 아홉째.
Kāḷabāhujātakaṃ navamaṃ.
깔라바후 자따까, 아홉 번째.