328. Ananusociyajātakaṃ (4-3-8)
328. 아나누소치야 자따까 (4-3-8)
109
아내라 불릴 이들이 많이 있건만 / 그들이 나에게 무슨 소용이겠소[불확실]
Bahūnaṃ vijjatī bhotī, tehi me kiṃ bhavissati;
귀부인이라면 많은 이들에게 있으니, 그들로 내게 무엇이 되겠는가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러니 나는 슬퍼하지 않소 / 웃음 짓던 사랑하는 그 사람을
Tasmā etaṃ na socāmi, piyaṃ sammillahāsiniṃ.
그러므로 나는 이를, 사랑스러운 삼밀라하시니를 슬퍼하지 않는다.
110
없는 것마다 그것을 / 하나하나 따라 슬퍼한다면
Taṃ taṃ ce anusoceyya, yaṃ yaṃ tassa na vijjati;
그에게 없는 것마다 그것마다 슬퍼해야 한다면,
언제나 죽음의 손아귀에 든 / 제 자신을 슬퍼해야 하리
Attānamanusoceyya, sadā maccuvasaṃ pataṃ.
언제나 죽음의 손아귀로 떨어지는 자기 자신을 슬퍼해야 하리라.
111
서 있어도 앉아 있어도 / 누워 있어도 걸어 다녀도[불확실]
Na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhaguṃ;
서 있는 이도, 앉아 있는 이도, 누워 있는 이도, 길 가는 이도 [비껴가지] 않는다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
눈 한 번 깜박이는 사이에도 / 목숨은 닳아 가고 있네[불확실]
Yāva byāti nimisati, tatrāpi rasatī vayo.
눈을 떴다 감는 그 사이만큼에도, 거기에서도 무너짐은 소리를 낸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
112
이렇게 이어지는 이 몸에서 / 헤어짐은 의심할 바 없으니[불확실]
Tatthattani vatappaddhe, vinābhāve asaṃsaye;
거기 자기 자신에게도 [그러하거니], 헤어짐은 의심할 바 없으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
있었던 것 남은 것을 아끼되 / 지나간 것은 슬퍼하지 말라
Bhūtaṃ sesaṃ dayitabbaṃ, vītaṃ ananusociyanti.
살아서 남은 이는 아껴야 하고, 가 버린 이는 슬퍼할 것이 아니다."
아나누소찌야 본생담, 여덟째.
Ananusociyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
아나누소치야 자따까, 여덟 번째.