327. Kākavatījātakaṃ (4-3-7)
327. 까까와띠 자따까 (4-3-7)
105
이쪽으로 향기가 불어오네 / 내 사랑하는 이가 사는 곳에서
Vāti cāyaṃ tato gandho, yattha me vasatī piyā;
그리고 이 향기는 저기에서 불어온다, 나의 사랑스러운 이가 사는 그곳에서.
까까와띠는 여기서 멀건만 / 내 마음이 기뻐하는 곳이라네
Dūre ito hi kākavatī, yattha me nirato mano.
까까와띠는 여기서 참으로 머니, 내 마음이 기뻐하는 그곳은.
106
어떻게 바다를 건넜소 / 어떻게 께뿌까를 건넜소[불확실]
Kathaṃ samuddamatarī, kathaṃ atari kepukaṃ;
어떻게 바다를 건넜는가, 어떻게 께뿌까를 건넜는가?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어떻게 일곱 바다를 건너 / 어떻게 심발리 나무에 올랐소
Kathaṃ satta samuddāni, kathaṃ simbalimāruhi.
어떻게 일곱 바다를, 어떻게 심발리 나무에 올랐는가?
107
그대 덕에 바다를 건넜고 / 그대 덕에 께뿌까를 건넜소[불확실]
Tayā samuddamatariṃ, tayā atari kepukaṃ;
당신에 의해 저는 바다를 건넜고, 당신에 의해 께뿌까를 건넜습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대 덕에 일곱 바다를 건너 / 그대 덕에 심발리 나무에 올랐소
Tayā satta samuddāni, tayā simbalimāruhiṃ.
당신에 의해 일곱 바다를, 당신에 의해 저는 심발리 나무에 올랐습니다.
108
부끄럽구나 이 커다란 몸 / 부끄럽구나 이 분별없는 몸
Dhiratthumaṃ mahākāyaṃ, dhiratthumaṃ acetanaṃ;
이 커다란 몸에 저주가 있으라, 이 감각 없는 것에 저주가 있으라.
아내의 정부를 / 내가 데려오고 또 데려가고 있으니
Yattha jāyāyahaṃ jāraṃ, āvahāmi vahāmi cāti.
그 안에서 나는 아내의 정부를 실어 오고 또 실어 나르나니.
까까와띠 본생담, 일곱째.
Kākavatījātakaṃ sattamaṃ.
까까와띠 자따까, 일곱 번째.