326. Kakkārujātakaṃ (4-3-6)
326. 깍까루 자따까 (4-3-6)
101
몸으로 남의 것을 취하지 않고 / 입으로 거짓을 말하지 않는 이
Kāyena yo nāvahare, vācāya na musā bhaṇe;
몸으로 남의 것을 빼앗지 않고, 말로 거짓을 말하지 않으며,
이름이 높아져도 우쭐대지 않는 이 / 그야말로 칵까루를 받을 만하네
Yaso laddhā na majjeyya, sa ve kakkārumarahati.
명성을 얻고도 도취하지 않는다면, 그가 참으로 깍까루를 받을 만하다.
102
법답게 재물을 구하고 / 속임수로 재산을 빼앗지 않는 이
Dhammena vittameseyya, na nikatyā dhanaṃ hare;
법답게 재물을 구하고, 속임수로 재산을 빼앗지 않으며,
재물을 얻어도 우쭐대지 않는 이 / 그야말로 칵까루를 받을 만하네
Bhoge laddhā na majjeyya, sa ve kakkārumarahati.
재물을 얻고도 도취하지 않는다면, 그가 참으로 깍까루를 받을 만하다.
103
마음이 흐려지지 않고 / 믿음이 시들지 않는 이[불확실]
Yassa cittaṃ ahāliddaṃ, saddhā ca avirāginī;
그 마음이 강황물 들인 것이 아니고, 믿음도 퇴색하지 않으며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
맛난 것을 홀로 먹지 않는 이 / 그야말로 칵까루를 받을 만하네
Eko sāduṃ na bhuñjeyya, sa ve kakkārumarahati.
혼자서 맛있는 것을 먹지 않는다면, 그가 참으로 깍까루를 받을 만하다.
104
얼굴 앞에서나 등 뒤에서나 / 있는 이를 헐뜯지 않는 이
Sammukhā vā tirokkhā vā, yo sante na paribhāsati;
면전에서든 보이지 않는 곳에서든, 참된 이들을 헐뜯지 않고,
말한 대로 행하는 이 / 그야말로 칵까루를 받을 만하네
Yathāvādī tathākārī, sa ve kakkārumarahatīti.
말한 대로 그대로 행한다면, 그가 참으로 깍까루를 받을 만하다.
칵카루 본생담, 여섯째.
Kakkārujātakaṃ chaṭṭhaṃ.
깍까루 자따까, 여섯째.