324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)
324. 짬마사따까 본생 이야기 (4-3-4)
93
참으로 모습 고운 네발짐승이다 / 매우 상서롭고 아주 단정하구나
Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;
참으로 이 네발 달린 짐승은 아름다운 모습이고, 아주 어질고 아주 온순하기까지 하다;
좋은 가문에 태어난 바라문께 / 절을 올리는 명성 높은 숫양이여
Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.
좋은 가문을 갖춘 바라문에게 공경을 표하는, 저 이름 높은 으뜸가는 숫양은.
94
바라문이여, 잠깐 본 모습만 믿고 / 네발짐승을 신뢰하지 마시오
Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;
바라문이여, 잠깐 본 것만으로 네발 달린 짐승을 믿지 마십시오;
힘껏 들이받으려 / 뒷걸음질 치는 것이니 세게 칠 것이오
Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno, avasakkatī dassati suppahāraṃ.
세차게 들이받기를 노리면서 뒤로 물러서는 것이니, 제대로 된 한 방을 먹일 것입니다.
95
넓적다리뼈가 부러지고 짐 보따리는 굴러가고 / 바라문의 모든 물건이 부서졌네
Ūruṭṭhi bhaggaṃ pavaṭṭito khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa bhinnaṃ;
넓적다리뼈가 부러지고 멜대에 진 짐이 나뒹굴었으며, 바라문의 물건은 모두 깨졌다;
두 팔을 들고 울부짖네 / 달려가라, 청정한 삶을 닦는 이가 맞고 있다
Ubhopi bāhā paggayha kandati, abhidhāvatha haññate brahmacārī.
두 팔을 다 치켜들고 울부짖는다 — “달려오라, 청정한 삶을 사는 이가 얻어맞고 있다.”
96
공경할 수 없는 자를 칭찬하는 이는 / 이렇게 맞아 쓰러져 눕게 되니[불확실]
Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati;
이처럼 그는 얻어맞고 쓰러져 눕는다, 공경할 것이 못 되는 것을 기리는 자는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
오늘 내가 맞은 것처럼 / 숫양에게 맞은 어리석은 자여
Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.
오늘 내가 두들겨 맞았듯이, 어리석은 자여서 숫양에게 얻어맞았듯이.
‘가죽옷 본생담’, 그 넷째가 여기서 끝났다.
Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.
짬마사따까 본생 이야기, 네 번째.